![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В некотором удивлении пребываю
Oct. 22nd, 2010 02:10 amУчаствовала сегодня в странном мероприятии - вечере бардовской поэзии в русском культурном центре в Тель-Авиве, по приглашению ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
pani_m. ( Read more... )
pani_m. ( Read more... )Oct. 22nd, 2010
В некотором удивлении пребываю
Oct. 22nd, 2010 02:10 amУчаствовала сегодня в странном мероприятии - вечере бардовской поэзии в русском культурном центре в Тель-Авиве, по приглашению pani_m. ( Read more... )
pani_m. ( Read more... )Как я понимаю эту троллиху...
Oct. 22nd, 2010 02:11 pmvia
eu_shestakovГерр Маннелиг (швед. Herr Mannelig) — средневековая скандинавская народная баллада... Рассказывает о женщине-тролле, которая была влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг ее любовь, особенно подчёркивая, что троллиха не является христианкой.
Как я понимаю эту троллиху...
Oct. 22nd, 2010 02:11 pmvia
eu_shestakovГерр Маннелиг (швед. Herr Mannelig) — средневековая скандинавская народная баллада... Рассказывает о женщине-тролле, которая была влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг ее любовь, особенно подчёркивая, что троллиха не является христианкой.
gardenerm жжот
Oct. 22nd, 2010 03:16 pmПишет досточтимая Ольга Чигиринская:
"Надо сказать, что не всего Басе еще перевели на русский отнюдь не потому, что Маркова с Конрадом и проч. лаптями щи хлебали, а потому что многое не очень-то и переводится.
Например, вот такая вот хайкуёвина.
於春々大哉春と云々
Читается как:
А-а, хару-хару
Ооки нару ка на
Хару то ун-ун.
Приблизительный перевод -Ой, весна-весна, а я уже такой большой, весна и все такое.
Что, просто? А ни фига подобного. Все иероглифы, кроме "весны", взяты из Лунь Юй& Конфуция, и пародируют бесконечные ахи и охи Мастера Куна.
Вот и изволь это переводить"
Я перевел так
( Read more... )
"Надо сказать, что не всего Басе еще перевели на русский отнюдь не потому, что Маркова с Конрадом и проч. лаптями щи хлебали, а потому что многое не очень-то и переводится.
Например, вот такая вот хайкуёвина.
於春々大哉春と云々
Читается как:
А-а, хару-хару
Ооки нару ка на
Хару то ун-ун.
Приблизительный перевод -Ой, весна-весна, а я уже такой большой, весна и все такое.
Что, просто? А ни фига подобного. Все иероглифы, кроме "весны", взяты из Лунь Юй& Конфуция, и пародируют бесконечные ахи и охи Мастера Куна.
Вот и изволь это переводить"
Я перевел так
( Read more... )
gardenerm жжот
Oct. 22nd, 2010 03:16 pmПишет досточтимая Ольга Чигиринская:
"Надо сказать, что не всего Басе еще перевели на русский отнюдь не потому, что Маркова с Конрадом и проч. лаптями щи хлебали, а потому что многое не очень-то и переводится.
Например, вот такая вот хайкуёвина.
於春々大哉春と云々
Читается как:
А-а, хару-хару
Ооки нару ка на
Хару то ун-ун.
Приблизительный перевод -Ой, весна-весна, а я уже такой большой, весна и все такое.
Что, просто? А ни фига подобного. Все иероглифы, кроме "весны", взяты из Лунь Юй& Конфуция, и пародируют бесконечные ахи и охи Мастера Куна.
Вот и изволь это переводить"
Я перевел так
( Read more... )
"Надо сказать, что не всего Басе еще перевели на русский отнюдь не потому, что Маркова с Конрадом и проч. лаптями щи хлебали, а потому что многое не очень-то и переводится.
Например, вот такая вот хайкуёвина.
於春々大哉春と云々
Читается как:
А-а, хару-хару
Ооки нару ка на
Хару то ун-ун.
Приблизительный перевод -Ой, весна-весна, а я уже такой большой, весна и все такое.
Что, просто? А ни фига подобного. Все иероглифы, кроме "весны", взяты из Лунь Юй& Конфуция, и пародируют бесконечные ахи и охи Мастера Куна.
Вот и изволь это переводить"
Я перевел так
( Read more... )