Еще переводик
Aug. 2nd, 2007 07:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvЙегуда Галеви, "Словеса твои, как миро" ("Дварейха бе-мор овер рекухим").
Словеса твои, как миро, текут,
Их из гор, текущих миром, берут,
Полон прелести и весь дом отцов,
Восхваленья на бумагу нейдут.
Ты в пустынях сладких встретил меня,
Где с мечами переход стерегут, -
Словно в сотах, где таится пчела,
Жала тайные прохожего жгут.
И не спросим разве, как там Салим,
Пока в городе калеки снуют,
Ради Храма спросим, если же нет, -
Ради братьев наших, тех, что все ждут.
Если правда это - ваши слова
На склонившихся в поклонах падут,
На ютившихся пришельцами в нем,
Покупавших только мертвым приют.
То пустое совершенье отцов,
Чьи тела туда заботливо шлют,
О Земле вздыхают, а на Земле
От заразы люди семьями мрут.
Зря построены отцов алтари,
Зря на них и подношенья кладут,
Разве благо - помнить мертвых, когда
Ни скрижалей, ни ковчега не чтут?
Ищут общества могильных червей,
А в источник вечной жизни плюют.
Только храмы нам достались в удел -
Гору ль Славы из наследья сотрут?
Разве где-то Запад или Восток
Для надежды верной место найдут?
Ста ворот страна, напротив же них -
Те ворота, что на небо ведут.
Там гора Синай, Кармель и Бейт-Эль
И дома пророков древних, а тут -
Троны тех, кто был помазан царить,
Троны тех, что трон Господень блюдут.
Нам и нашим сыновьям отдана,
А что в ней сычи да лисы живут, -
И отцам нашим досталась она,
И на ней колючки с терном растут.
А они ходили вдоль-поперек,
Как по саду, где растенья цветут,
Поселенцами придя, обрели
И Пещеру, и, как гости, приют.
Там пред Господом ходили они
И искали путь, что верен, хоть крут,
И сказали, что поднимутся там
Те, что умерли, и те, что умрут,
И возрадуются там мертвецы,
И в тела обратно души войдут.
Посмотри же, друг, смотри и пойми,
И прорвешься невредимым из пут,
Пусть прекрасные пустые цветы
Сказок греческих тебя не влекут.
Ведь, по ним, не простиралась земля,
Свод небесный не повис, перегнут,
Нет начала у творенья начал
И конца созвездья не обретут.
Слушай речи их заблудших умов,
Что над пропастью на гипс нанесут,
И домой вернешься с сердцем пустым,
А уста пустые речи жуют.
Так зачем же мне тропинок искать,
Что на путь прямой меня не вернут?
Словеса твои, как миро, текут,
Их из гор, текущих миром, берут,
Полон прелести и весь дом отцов,
Восхваленья на бумагу нейдут.
Ты в пустынях сладких встретил меня,
Где с мечами переход стерегут, -
Словно в сотах, где таится пчела,
Жала тайные прохожего жгут.
И не спросим разве, как там Салим,
Пока в городе калеки снуют,
Ради Храма спросим, если же нет, -
Ради братьев наших, тех, что все ждут.
Если правда это - ваши слова
На склонившихся в поклонах падут,
На ютившихся пришельцами в нем,
Покупавших только мертвым приют.
То пустое совершенье отцов,
Чьи тела туда заботливо шлют,
О Земле вздыхают, а на Земле
От заразы люди семьями мрут.
Зря построены отцов алтари,
Зря на них и подношенья кладут,
Разве благо - помнить мертвых, когда
Ни скрижалей, ни ковчега не чтут?
Ищут общества могильных червей,
А в источник вечной жизни плюют.
Только храмы нам достались в удел -
Гору ль Славы из наследья сотрут?
Разве где-то Запад или Восток
Для надежды верной место найдут?
Ста ворот страна, напротив же них -
Те ворота, что на небо ведут.
Там гора Синай, Кармель и Бейт-Эль
И дома пророков древних, а тут -
Троны тех, кто был помазан царить,
Троны тех, что трон Господень блюдут.
Нам и нашим сыновьям отдана,
А что в ней сычи да лисы живут, -
И отцам нашим досталась она,
И на ней колючки с терном растут.
А они ходили вдоль-поперек,
Как по саду, где растенья цветут,
Поселенцами придя, обрели
И Пещеру, и, как гости, приют.
Там пред Господом ходили они
И искали путь, что верен, хоть крут,
И сказали, что поднимутся там
Те, что умерли, и те, что умрут,
И возрадуются там мертвецы,
И в тела обратно души войдут.
Посмотри же, друг, смотри и пойми,
И прорвешься невредимым из пут,
Пусть прекрасные пустые цветы
Сказок греческих тебя не влекут.
Ведь, по ним, не простиралась земля,
Свод небесный не повис, перегнут,
Нет начала у творенья начал
И конца созвездья не обретут.
Слушай речи их заблудших умов,
Что над пропастью на гипс нанесут,
И домой вернешься с сердцем пустым,
А уста пустые речи жуют.
Так зачем же мне тропинок искать,
Что на путь прямой меня не вернут?
