Ветер перемен
Sep. 24th, 2012 11:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvЭстер Раба, 2, 14.
Рабби Ѓуна от имени рабби Биньямина бар Леви сказал: В этом мире, когда дует северный ветер, южный ветер не дует, а когда дует южный ветер, северный ветер не дует. Однако о конце времен, о [времени] собирания рассеянных, сказал Святой, благословен Он: Я пошлю в мир "мерцающий" ветер (1), в котором действуют два ветра, как сказано: «Скажу северу: отдай! и югу: не удерживай! Приведи сыновей Моих издалека и дочерей Моих – от края земли» (2) (Йешаяѓу, 43:6).
Примечания:
1 В оригинале аргестис, от греч. ἀργηστής – "блестящий", "мерцающий"; эпитет переменчивого ветра, который дует в разных направлениях.
2 Согласно мнению комментаторов, "сыновьями" называются те евреи, которые признает Тору, а "дочерьми" – те, которые ее не признают; тем не менее, все они будут собраны во время грядущего Избавления (Мнахот, 106).
Рабби Ѓуна от имени рабби Биньямина бар Леви сказал: В этом мире, когда дует северный ветер, южный ветер не дует, а когда дует южный ветер, северный ветер не дует. Однако о конце времен, о [времени] собирания рассеянных, сказал Святой, благословен Он: Я пошлю в мир "мерцающий" ветер (1), в котором действуют два ветра, как сказано: «Скажу северу: отдай! и югу: не удерживай! Приведи сыновей Моих издалека и дочерей Моих – от края земли» (2) (Йешаяѓу, 43:6).
Примечания:
1 В оригинале аргестис, от греч. ἀργηστής – "блестящий", "мерцающий"; эпитет переменчивого ветра, который дует в разных направлениях.
2 Согласно мнению комментаторов, "сыновьями" называются те евреи, которые признает Тору, а "дочерьми" – те, которые ее не признают; тем не менее, все они будут собраны во время грядущего Избавления (Мнахот, 106).
