Ивритский сонетик
Sep. 9th, 2012 04:38 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvЕще в работе, замечания приветствуются.
* * *
שֶהוּא תָמִיד אִיתִי - מִי זאת יִּקַח מִמֶנִי?
זְּכוּתִי לְהִתְעָלֵם מִקֹצֶר הָעוּבְדוֹת.
אֵין בָּבוּאָה טוֹבָה - אַצְלִיחַ לְבַדוֹת,
כְּשֶהַמָּאוֹר רָחוֹק, בְּצֵל צִלוֹ דַּיֶנִי.
אֲנִי מוֹדָה - כָּל זֶה נִרְאָה קְצָת סְכִיזוֹפְרֶנִי,
"רַחֲמָתַיִם" - נִיב מֵאֶשֶת לָפִּידוֹת,
חָכְמָה וְגָם בִּינָה מַהֵר מֵאוֹד אוֹבְדוֹת
בְּלִי דַּעַת מָה, מַתָי וְאִם כְּלָל יַעֲנֶנִי.
עָיַפְתִי לִרְוָחָה, לא מַרְגִישָה כְּאֵב,
וְאֵין לִי כָּל סָפֵק שֶעוֹד אֶלְחַם פִּי עֶשֶר,
הֲרֵי הַפָּרָשָה רָק מַגִיעָה לַאֵב
הוּא לָן בֵּין מִשְפְּתַיו, אֲבַל רוֹפֵף הַנֻּסֶר.
אָז מָה זֶה מְשַנֶה מִי כָּאן בִּכְלָל אוֹהֵב?
הַאֲהָבָה מְלֵאָה לְלא חֲקָק וָחֶסֶר.
08.09.2012
שֶהוּא תָמִיד אִיתִי - מִי זאת יִּקַח מִמֶנִי?
זְּכוּתִי לְהִתְעָלֵם מִקֹצֶר הָעוּבְדוֹת.
אֵין בָּבוּאָה טוֹבָה - אַצְלִיחַ לְבַדוֹת,
כְּשֶהַמָּאוֹר רָחוֹק, בְּצֵל צִלוֹ דַּיֶנִי.
אֲנִי מוֹדָה - כָּל זֶה נִרְאָה קְצָת סְכִיזוֹפְרֶנִי,
"רַחֲמָתַיִם" - נִיב מֵאֶשֶת לָפִּידוֹת,
חָכְמָה וְגָם בִּינָה מַהֵר מֵאוֹד אוֹבְדוֹת
בְּלִי דַּעַת מָה, מַתָי וְאִם כְּלָל יַעֲנֶנִי.
עָיַפְתִי לִרְוָחָה, לא מַרְגִישָה כְּאֵב,
וְאֵין לִי כָּל סָפֵק שֶעוֹד אֶלְחַם פִּי עֶשֶר,
הֲרֵי הַפָּרָשָה רָק מַגִיעָה לַאֵב
הוּא לָן בֵּין מִשְפְּתַיו, אֲבַל רוֹפֵף הַנֻּסֶר.
אָז מָה זֶה מְשַנֶה מִי כָּאן בִּכְלָל אוֹהֵב?
הַאֲהָבָה מְלֵאָה לְלא חֲקָק וָחֶסֶר.
08.09.2012
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-09 09:14 am (UTC)זכיזופרני - יענני дважды лайк!
no subject
Date: 2012-09-09 09:15 am (UTC)