"Ты кто такой? Давай, до свидания!"
Jul. 22nd, 2012 09:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvОпаньки. Перекатываю для производственных нужд всем известную песенку про ангелов, а там, оказываеццо, ишшо куплетик был!
И как-то мягко выпал.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בֶּשִבְתֵכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Мир вам, ангелы служения, посланцы Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он!
Входите с миром, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он!
Пожелайте мне мира, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он!
Посидите с миром, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он!
Удалитесь с миром, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он!
Может быть, конечно, имелись в виду не посиделки, а возвращение. Но согласитесь, звучит подозрительно.
Кстати, сефарды эту строфу поют (я не помню такого, но так в Википедии написано).
И как-то мягко выпал.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בֶּשִבְתֵכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Мир вам, ангелы служения, посланцы Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он!
Входите с миром, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он!
Пожелайте мне мира, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он!
Посидите с миром, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он!
Удалитесь с миром, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Царя царей, Святого, благословен Он!
Может быть, конечно, имелись в виду не посиделки, а возвращение. Но согласитесь, звучит подозрительно.
Кстати, сефарды эту строфу поют (я не помню такого, но так в Википедии написано).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-22 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-22 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-22 08:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-23 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-23 09:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-27 03:11 am (UTC)т.е не уходите, а при уходе