Ивритский сонетик
Jul. 6th, 2012 03:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuv* * *
דָבָר אֵינוֹ נִצְחִי אֲפִילוּ הָהִיוּלִי,
הוּא בִּזְמַנוֹ נִבְרָא וּבִזְמַנוֹ יִחְדַל,
נִבְרֵאתִי בִּזְמַנְךָ, וְאֵין לִי חֹדֶש דַל,
כָּל כֶּסֶא מְכַסֶה חַיִים שֶלא הָיוּ לִי.
שָנָה מָלְאָה בְּמֶרְץ, שְנִיָה עוֹדָהּ בְּיוּלִי,
וּמֶתֶק מַרְחֶשְוָן מִשִּפְתוֹתַי נִבְדָל,
דְּרָקוֹן הַזְּמַן שוֹמֵר אוֹתוֹ בְּתוֹךְ מִגְדָל
הַשֵּן אֲשֶר צָמַח מַהֵר מִכֵּס קוּרוּלִי.
כִּמְעַט אֵינוֹ נִרְאֶה הַצֶּלֶם הַיָשוּב,
הַכֹּה אָהוּב אֲבַל יוֹתֵר מִדַּי חָשוּב -
לא זַע מֵהַמָּקוֹם, לַנוּעַ אֵין לוֹ צֹרֶך,
כִּי אָף אִם יִתְאַבֵּן אֶשְמַע אוֹתוֹ מוֹטִיב,
הִיוּלִי מְשֻתַף אֵת הַקִּרְבָה מַכְתִּיב
לְעֹמָקֵי הַיְקוּם אִם אֵין מָזָל לַאֹרַך.
06.07.2012
*היולי - חומר קדמון, מהמילה היוונית hyle
כס קורולי - כס פקיד גבוה ברומא עשוי שנהב
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-07 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-07 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-07 07:13 pm (UTC)Слишком банально звучать будет на фоне твоего сонета
no subject
Date: 2012-07-07 07:16 pm (UTC)