shenbuv | Закрыла сезон

или Отъездилась в этом семестре.
Теперь только экзамены (которые еще хорошо бы написать). Соседка с утра спрашивает: "Ну что, у тебя праздник?" Да нет, говорю, я вообще-то люблю преподавать. Только ездить далеко.
После последней лекции провозилась немного в Универе, зато на остановке встретила знакомую, Шифру Шноль. Немолодая академическая тетенька с классическим образованием, мы с ней лет двадцать назад познакомились у общего знакомого, профессора Ягалома, и с тех пор иногда сталкиваемся в разных интеллигентных местах и по большей части ограничиваемся нежным приветствием. Но иногда и болтаем. Сегодня сели рядом в автобусе и зацепились языками. И выяснилось, что "второй родной" язык у нее - идиш! После испанского. Предки-то из Украины. И она даже в школе (в Аргентине) училась на идиш!
Преподает в Бар Илане то ли испанский для ладино-язычных, то ли ладино для испано-язычных, а занимается сейчас изданием двуязычной Торы 16 века, ладино-грекоеврейской. Т.е. там греческий еврейскими буквами, о как.
А еще выяснилось, что она однажды год преподавала иврит в Венеции.