"I wish you were here, dear, in this hemisphere..."

[shenbuv]

Fuck....

Comments

Перекличка

[meharher.livejournal.com]

А вообще-то я никогда не читал его английских стихов. Удивительно. Спасибо.

Re: Перекличка

[shenbuv.livejournal.com]

Да, удивительно. Они совершенно его, при этом по-английски. Такие русские стихи по-английски, причем совсем не перевод.

Re: Перекличка

[meharher.livejournal.com]

Да.
Но какое созвучие с Ициком Мангером!
И шум за окном, и заходящее солнце, и главное - она на другом конце света.

Re: Перекличка

[toujours-murr.livejournal.com]

Нене, они переведенные им же его русские стихи в одном случае, и подражание Одену в другом (в этом, например). Но я люблю все равно.

Re: Перекличка

[shenbuv.livejournal.com]

Ну и что, что подражание.

Re: Перекличка

[toujours-murr.livejournal.com]

Ну я не английский критик, чтобы разносить в пух и прах )). Я ж люблю, а это стихотворение - даже особенно.

[toujours-murr.livejournal.com]

fucketty fuck!

[dosit.livejournal.com]

я читала его английские стихи и вот тоже самое впечатление - не-перевод, не-английские, что-то посередине...

но никогда не слышала. и вот - то же самое впечатление.
он их читает по-другому. не так, как русские стихи, но и это не английская мелодия... это что-то другое совсем...

а стихи пронзительные, хотя вот для английских"английских" - простоватые и слишком врифму... но при этом очень бродские стихи... и даже еще более журчащие чем русские его стихи...

[shenbuv.livejournal.com]

Да, очень бродские.