Непереводимая игра слов
May. 1st, 2012 01:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvСукка 39а:
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן שיתין מששת ימי בראשית נבראו שנאמר חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן חמוקי ירכיך אלו השיתין כמו חלאים שמחוללין ויורדין עד התהום מעשה ידי אמן זו מעשה ידי אומנותו של הקדוש ברוך הוא תנא דבי רבי ישמעאל בראשית אל תיקרי בראשית אלא ברא שית
"Сказал Раба бар Бар Хана, что сказал рабби Йоханан: дренажные трубы в Храме (шитин) были сотворены (начиная) с шести дней творения, как сказано: "Складки бедер твоих - как украшения, дело рук мастера" ("Песнь песней") - это трубы, подобные полостям, которые пронизывают (скалу) и спускаются до бездны. "Дело рук мастера" - это произведение искусства Святого, благословен Он. Говорил мудрец из дома рабби Ишмаэля: "Берешит" (в начале) - не читай "берешит", а читай "бара шит" ("создал трубу").
Короче, берешит бара шит. Отсюда (нафка мина): шит хэппенс.
Другое мнение: "В начале создал трубу". Отсюда (нафка мина): нынешняя российская экономика.
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן שיתין מששת ימי בראשית נבראו שנאמר חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן חמוקי ירכיך אלו השיתין כמו חלאים שמחוללין ויורדין עד התהום מעשה ידי אמן זו מעשה ידי אומנותו של הקדוש ברוך הוא תנא דבי רבי ישמעאל בראשית אל תיקרי בראשית אלא ברא שית
"Сказал Раба бар Бар Хана, что сказал рабби Йоханан: дренажные трубы в Храме (шитин) были сотворены (начиная) с шести дней творения, как сказано: "Складки бедер твоих - как украшения, дело рук мастера" ("Песнь песней") - это трубы, подобные полостям, которые пронизывают (скалу) и спускаются до бездны. "Дело рук мастера" - это произведение искусства Святого, благословен Он. Говорил мудрец из дома рабби Ишмаэля: "Берешит" (в начале) - не читай "берешит", а читай "бара шит" ("создал трубу").
Короче, берешит бара шит. Отсюда (нафка мина): шит хэппенс.
Другое мнение: "В начале создал трубу". Отсюда (нафка мина): нынешняя российская экономика.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-01 12:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-01 12:25 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-01 12:38 am (UTC)под звуки боевой трубы?
no subject
Date: 2012-05-01 04:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-01 01:38 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-01 09:44 am (UTC)