![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvПочему все называют недавний текст, опубликованный неким почтённым, но отнюдь не почтенным Г.Г., "стихотворением"? Ребята, я изучала поэзию, я много лет преподаю поэзию, я сама - поэт. Я могу вам сказать - это не стихотворение, это еле-еле эссе, написанное очень плохой прозой.
Кстати, содержание - тоже говно, только оно-то и вовсе не заслуживает обсуждения. Тем более что Г.Г. явно очень хотелось, чтобы все его обсуждали.
Кто читает по-немецки, так оно вот тут:
http://www.sueddeutsche.de/kultur/gedicht-zum-konflikt-zwischen-israel-und-iran-was-gesagt-werden-muss-1.1325809
Не рекомендую.
Кстати, содержание - тоже говно, только оно-то и вовсе не заслуживает обсуждения. Тем более что Г.Г. явно очень хотелось, чтобы все его обсуждали.
Кто читает по-немецки, так оно вот тут:
http://www.sueddeutsche.de/kultur/gedicht-zum-konflikt-zwischen-israel-und-iran-was-gesagt-werden-muss-1.1325809
Не рекомендую.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-04-10 10:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-11 04:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-11 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-11 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-10 11:01 pm (UTC)Извиняюсь, т.е. полная хуйня.
Впрочем, Гюнтер изначально мудак, каковым всегда и был.Но с годами усилилось.
Отдать своего ребенка, демократии ради, в реаль-шуле вместо гимназии - т.е. лишить его качественного образования... ну, я извиняюсь.
Вобщем. Этот старый прикольный козел совсем из ума выжил.
Он был прикольным. Он таскал шляпку с перышком и шорты в клеточку, он написал ахуительную статью о "меланхолии", он написал весьма выразительную Нобелевскую речь, он ввел этот термин "жесть", и написал оч. неплохой роман про "Улитку", он был оч вредный, но оч. прикольный тип, и все это никто не отнимет.
но он прокис , сдурел, посерел и опаскудился.
О чем необходимо сказать
Почему я молчу, почему замалчиваю то,
что вполне очевидно и уже отрабатывается
на штабных учениях, в итоге которых мы,
если выживем, останемся только сноской?
Заявлено право на превентивный удар,
который способен уничтожить иранский народ,
вынужденный ликовать на демонстрациях
и порабощенный хвастливым демагогом,
которого подозревают в создании атомной бомбы.
Но почему у меня не поворачивается язык
прямо назвать другую страну,
где уже давно – хотя и втайне –
наращивается ядерный потенциал,
совершенно бесконтрольный
из-за недоступности для проверок?
Я подчинялся общему
замалчиванию очевидного,
это тяготит меня своей ложью, а также
угрозой наказать за ослушание
огульным обвинением в «антисемитизме».
Однако теперь, когда моя страна,
- хотя ей, требуя ответа, напоминает о себе
совершенное ею неслыханное злодеяние, -
в очередной раз с холодной деловитостью
и дежурной декларацией об искуплении
исторической вины поставила Израилю
подводную лодку с установками для
смертоносных ракет, которые
будут нацелены туда, где бездоказательно
предполагается наличие одного
атомного заряда, а в качестве аргумента
используется лишь опасение,
я говорю то, что необходимо сказать.
Почему ж я молчал до сих пор?
Я считал, что мое происхождение,
отмеченное неизгладимой печатью позора,
не позволяет мне укорять Израиль –
страну, к которой я отношусь по-дружески
и чьим другом я хочу остаться.
Почему же я заговорил теперь,
на старости лет, используя последние капли чернил:
Израиль, ядерная держава, угрожает
и без того хрупкому миру на планете?
Потому что говорить необходимо сейчас,
ибо завтра может быть поздно:
мы, немцы, и без того несущие тяжкое бремя,
можем оказаться пособниками преступления,
оно вполне предсказуемо, а потому
от совиновности не удастся отделаться
обычными отговорками.
И еще: я больше не могу молчать,
мне обрыдло лицемерие Запада,
надеюсь, за мной последуют многие другие,
они перестанут молчать,
и потребуют от тех, кто несет угрозу
отказаться от применения силы,
они заставят правительства обеих стран допустить
международный орган
к израильскому ядерному комплексу
и к иранским атомным объектам
для постоянного и беспрепятственного
контроля.
Только так можно помочь всем,
израильтянам и палестинцам, всем людям,
что теснятся, враждуя друг с другом,
в этом регионе, оккупированном безумием,
а, следовательно, лишь так можно помочь и нам.
no subject
Date: 2012-04-11 04:09 am (UTC)Недоступный для проверок... Я, археолог, была на ядерном реакторе, - не скажу, где, хотя там даже дорожные указатели кругом стоят с полной надписью!
По археологическому делу была (они для нас фотографировали свинцовые таблички в своих там лучах каких-то), кстати, там столовка отличная.
re
Date: 2012-04-11 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-11 05:37 am (UTC)в Димоне.
то же мне. тайны. я помню в детстве об этом трындеж был непрекращающийся, как сейчас об иранском реакторе, и не менее шумный.
А Грасс - это такой человек-паяц, охотник за сенсациями и любитель постоять на авансцене, что его просто хлебом не корми, дай чё-нить парадоксальное вычудить.
В нем что-то подлинное есть, средневековое прямо, от шута, от карнавала и от балагана, это такой брандтовский пассажир, с корабля дураков. Поэтому он такую гениальную статью о гравюре Дюрера " Меланхолия" и написал -
оч. рекомендую, если не попадалось.
no subject
Date: 2012-04-11 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-11 12:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-11 04:05 am (UTC)re:
Date: 2012-04-11 05:48 am (UTC)(no comments)
no subject
Date: 2012-04-11 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-11 01:26 pm (UTC)http://el-finik.livejournal.com/1308436.html?thread=19459604#t19459604
re
Date: 2012-04-11 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-11 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-11 06:33 pm (UTC)