Так я же говорю, он как-то сам. И Бродский тоже. Лена Римон меня вообще-то попросила подстрочник написать :) Т.е. она и сама может, конечно (она профессор литературы в Ариэле), но у меня, дескать, лучше получится. И таки получилось.
Да уж не в первый раз. Однажды вообще мистика была. Я в конце 1995 г. перевела "Одиссей Телемаку". Его взяли в "Димуй", а журнал вышел ровно после смерти Бродского. И на той же странице, что и перевод, была картинка с изображением пустого стула.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-12-29 06:56 pm (UTC)Мне тоже нравится. Как-то сам написался (подруга попросила для своего курса по культуре советских евреев).
no subject
Date: 2011-12-29 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-29 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-29 07:23 pm (UTC)"По рыбам, по звёздам проносит шаланду"... Багрицкого. "Ай, греческий парус, ай, Чёрное море..."
no subject
Date: 2011-12-29 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-29 07:32 pm (UTC)А с "Гренадой" Вы тем не менее бесплатно справились:)
no subject
Date: 2011-12-29 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-29 07:57 pm (UTC)Или какого-то такого же "крупного"?
no subject
Date: 2011-12-29 08:08 pm (UTC)Однажды вообще мистика была. Я в конце 1995 г. перевела "Одиссей Телемаку". Его взяли в "Димуй", а журнал вышел ровно после смерти Бродского. И на той же странице, что и перевод, была картинка с изображением пустого стула.
no subject
Date: 2011-12-29 08:09 pm (UTC)история и впрямь мистическая.