Ивритский стишок
Dec. 6th, 2011 06:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvЕще совсем в работе, замечания приветствуются.
* * *
הֲלֵּב הָיָה שוֹרֵף אוֹתִי,
וְרָק הַקוֹל מְצַנֵנֶנִי,
אַךְ לא שֶלִי, תְּלוּיָה הִנֶנִי
בַּקוֹל הַנַּס מִרְאֵיָתִי.
וּבַעַלָיו בָּעֲיָתִי –
אוּלַי יוֹתֵר לְבַד מִמֵנִי,,
מֵאָחוֹרֵי כִּבְשוֹת רוֹאֶנִי
וְרָץ וְשָב מִדַּעַתִי.
לא לְהַקְשִיב לוֹ אֵין לִי כּוֹחַ,
לוֹ אֵין תַּחְלִיף וְלִי מָנוֹחַ,
סָבוּר טְרֵפָה וְשָר כָּשֵר,
הוּא שָם, קָרוֹב לִמְקוֹם הַפֶּלֶל,
אַךְ לִכרוּבֵינוּ אֵת הַמֶּלֶל
אִיש אֵל רֵעֵהוּ לְיַשֵּר.
05.12.2011
הֲלֵּב הָיָה שוֹרֵף אוֹתִי,
וְרָק הַקוֹל מְצַנֵנֶנִי,
אַךְ לא שֶלִי, תְּלוּיָה הִנֶנִי
בַּקוֹל הַנַּס מִרְאֵיָתִי.
וּבַעַלָיו בָּעֲיָתִי –
אוּלַי יוֹתֵר לְבַד מִמֵנִי,,
מֵאָחוֹרֵי כִּבְשוֹת רוֹאֶנִי
וְרָץ וְשָב מִדַּעַתִי.
לא לְהַקְשִיב לוֹ אֵין לִי כּוֹחַ,
לוֹ אֵין תַּחְלִיף וְלִי מָנוֹחַ,
סָבוּר טְרֵפָה וְשָר כָּשֵר,
הוּא שָם, קָרוֹב לִמְקוֹם הַפֶּלֶל,
אַךְ לִכרוּבֵינוּ אֵת הַמֶּלֶל
אִיש אֵל רֵעֵהוּ לְיַשֵּר.
05.12.2011
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-06 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-06 08:50 pm (UTC)Вот так Вас и зови, только на комплименты и нарвешься :)
no subject
Date: 2011-12-06 09:04 pm (UTC)