"Мурка" на идиш

[shenbuv]

via ilya_verhovsky

MURKE
Zainen mir gegangen
Ix un Rabinovich
Tzu baputzn einem a magnat
Vil main shutef kaien,
Maxn a lekhaim
Vi es past far a fartovn yat

Oistrinken, farbaisn,
Veln mir bavaizn
Arain in a shikarnem restoran
Zitz do unzer Murke
In lederner tuzhurke
Un in kesh’ne zet men a nagan
Ref.
Murke, du maine murele,
Murke, du maine ketzele,
Murke, marusja Klimova,
Farges ljubimogo

Zai zhe nit kein tipesh,
Heib nit uf kein khipesh,
Rabinovich, lomir makhn fis!
Muken veln mir pakn
In dem finster, take
Veln mir zi shisn, af gevis

In dem shtarken regn
Murochken bagegnt
“Murke, zog mir, vos ot dir gefelt?
Perln un brasletn,
Oyringlex, zhiletn
Hob ikh dir gekoyft un tzugeshtelt

Ref.

Zay gegrist, main Murke,
Prekhtike figurke,
Murke, mir gezegenen zix op,
Nit getort host klern,
A “lyagave” vern,
Un derfar bakum a lokh in kop…

Rabinovich hot geshosn,
Un hot nit getrofn,
Hot getrofn mir, gemakht a lokh,
Lig ix vi a frayer,
Murke trogt a shpayer,
Rabinovich shikert shoyn a vokh.

Comments

[ygam.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=DuInvaPZfiA

hebrew

[abu-pinhus.livejournal.com]

http://youtu.be/jNAf186oXCU