Семейные дела Роскисов
Oct. 27th, 2011 01:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvКак-то мне пришлось разбираться с одним длиннющим папирусом, содержащим несколько документов, относящихся к так наз. "Жалобе Дионисии" - некой судебной склоке в римском Египте. Так вот, Дионисия со своим папашей отдыхают.
Итак, маааленький кусочек из мелодрамы "Роскисы" (в изложении Довида Роскиса):
Действующие лица:
ВЕЛЬШЕР, ИСРОЭЛЬ (1859, Юзефув Любельский – 1925, Вильна). Ортодоксальный хасид, книготорговец. Имел четырех детей от первой жены, с которой он развелся, чтобы жениться на моей бабке. Отказывался от всех брачных предложений после смерти Фрадл.
МАТЦ, ГРИША [Ѓирш] (1899, Вильна – 1941, Вильна). Один из основателей виленского ТОЗ, Товарищества охраны здоровья, которое он возглавил после смерти в 1935 г. доктора Цемаха Шабада. Некоторое время управлял печатней Фрадл Матц и опубликовал Курорты и туризм в Польше (Варшава, 1935) – первое сочинение такого рода на идиш, а также был председателем Идишского театрального общества в Вильне. Был женат на дочери банкира Наде Виниской. Убит в первые недели немецкой оккупации Вильны.
МАТЦ, ЙЕЃУДА ЛЕЙБ (1832, Вильна – 1902, Вильна). Сын Элиезера Липмана Матца, создателя еврейского шрифта, которым пользовались по всей Восточной Европе и Америке. Издательство Матц, основанное Йеѓудой Лейбом в 1869 г., специализировалась на ивритских молитвенниках и сборниках назидательных рассказов на идиш. Семейство Матц никак не связано с Виленским Гаоном (хотя мама утверждала обратное).
МАТЦ, ФРАДЛ [урожденная Полачек] (1863, Минск – 1921, Вильна). Неудавшаяся певица, в 1878 г. вышла замуж за Йеѓуду Лейба Матца. Их свадьбу обессмертил своей песней известный свадебный бадхен Эльокум Цунзер . Она родила ему множество детей, десять из которых выжили. Вот их имена, строго по старшинству: Александр, Елена, Мина, Роза, Нёня (Беньямин), Аннушка, Лиза, Мария, Гриша и Натан. Судьба Елены неизвестна. Мина, Роза и Мария погибли в Виленском гетто. Натан нашел убежище в Койданове. Маша, моя мать – единственная выжившая из детей Фрадл от второго брака с Исроэлем Велшером, брака по любви.
А вот, собственно, кляуза:
Гриша ненавидел Исроэля Вельшера еще сильнее, чем Александр, ведь после смерти Фрадл Исроэль запер типографию на висячий замок, чтобы Гриша не вытащил все вчистую. Гриша решил поквитаться. Опираясь на некий параграф завещания Юды-Лейба Матца, гласивший, что если Фрадл снова выйдет замуж, деньги перейдут к ее детям, и не испытывая доверия к еврейским судам, Гриша подал гражданский иск против собственной матери от имени собственного отца, причем обоих родителей в живых уже не было. Фрадл выиграла дело. Исроэль, в качестве ее мужа, получил по суду 18.5 процентов, сверх имевшихся у него изначально 25 процентов от общего дела, то есть вместе вышло 43.5 процента. Только после смерти Исроэля в 1925 году Гриша завладел бизнесом и попробовал свои силы в публикации нотных листов идишской музыки, прежде чем продать весь запас сфорим Герер Ребе.
Итак, маааленький кусочек из мелодрамы "Роскисы" (в изложении Довида Роскиса):
Действующие лица:
ВЕЛЬШЕР, ИСРОЭЛЬ (1859, Юзефув Любельский – 1925, Вильна). Ортодоксальный хасид, книготорговец. Имел четырех детей от первой жены, с которой он развелся, чтобы жениться на моей бабке. Отказывался от всех брачных предложений после смерти Фрадл.
МАТЦ, ГРИША [Ѓирш] (1899, Вильна – 1941, Вильна). Один из основателей виленского ТОЗ, Товарищества охраны здоровья, которое он возглавил после смерти в 1935 г. доктора Цемаха Шабада. Некоторое время управлял печатней Фрадл Матц и опубликовал Курорты и туризм в Польше (Варшава, 1935) – первое сочинение такого рода на идиш, а также был председателем Идишского театрального общества в Вильне. Был женат на дочери банкира Наде Виниской. Убит в первые недели немецкой оккупации Вильны.
МАТЦ, ЙЕЃУДА ЛЕЙБ (1832, Вильна – 1902, Вильна). Сын Элиезера Липмана Матца, создателя еврейского шрифта, которым пользовались по всей Восточной Европе и Америке. Издательство Матц, основанное Йеѓудой Лейбом в 1869 г., специализировалась на ивритских молитвенниках и сборниках назидательных рассказов на идиш. Семейство Матц никак не связано с Виленским Гаоном (хотя мама утверждала обратное).
МАТЦ, ФРАДЛ [урожденная Полачек] (1863, Минск – 1921, Вильна). Неудавшаяся певица, в 1878 г. вышла замуж за Йеѓуду Лейба Матца. Их свадьбу обессмертил своей песней известный свадебный бадхен Эльокум Цунзер . Она родила ему множество детей, десять из которых выжили. Вот их имена, строго по старшинству: Александр, Елена, Мина, Роза, Нёня (Беньямин), Аннушка, Лиза, Мария, Гриша и Натан. Судьба Елены неизвестна. Мина, Роза и Мария погибли в Виленском гетто. Натан нашел убежище в Койданове. Маша, моя мать – единственная выжившая из детей Фрадл от второго брака с Исроэлем Велшером, брака по любви.
А вот, собственно, кляуза:
Гриша ненавидел Исроэля Вельшера еще сильнее, чем Александр, ведь после смерти Фрадл Исроэль запер типографию на висячий замок, чтобы Гриша не вытащил все вчистую. Гриша решил поквитаться. Опираясь на некий параграф завещания Юды-Лейба Матца, гласивший, что если Фрадл снова выйдет замуж, деньги перейдут к ее детям, и не испытывая доверия к еврейским судам, Гриша подал гражданский иск против собственной матери от имени собственного отца, причем обоих родителей в живых уже не было. Фрадл выиграла дело. Исроэль, в качестве ее мужа, получил по суду 18.5 процентов, сверх имевшихся у него изначально 25 процентов от общего дела, то есть вместе вышло 43.5 процента. Только после смерти Исроэля в 1925 году Гриша завладел бизнесом и попробовал свои силы в публикации нотных листов идишской музыки, прежде чем продать весь запас сфорим Герер Ребе.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-28 04:58 am (UTC)А Вы переводите Yiddishlands на русский?
no subject
Date: 2011-10-28 06:18 am (UTC)Я редактирую чужой перевод.
no subject
Date: 2011-10-28 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-29 05:35 pm (UTC)