Наконец перепела "Уебище" на иврите

[shenbuv]

UPD Перепела чуть более точно.

Comments

re

[roman-kr.livejournal.com]

Гениально!

Re: re

[shenbuv.livejournal.com]

Гениальный оригина, а нам уж где уж, только бы в нерусскоязычные массы классику донести :)

[yurakolotov.livejournal.com]

далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических оборотов

[dreaming-margo.livejournal.com]

Я конечно не все понимаю, но кое-что все таки понимаю ))
По моему круто!! Даже лучше чем у Псоя ))

[shenbuv.livejournal.com]

Это почти дословный перевод, так что если Вы знаете оригинал, то поймете.
Ну уж не лучше, чем у Псоя!

[dreaming-margo.livejournal.com]

Ага, оригинал знаю. Но на иврите круто звучит. )

[fattoad.livejournal.com]

Здорово! (насколько я на иврите понимаю)

[shenbuv.livejournal.com]

Мерси.

[lida44.livejournal.com]

Упсоительно! И не на иврите можно сказать "ох...тельно". И причесон у тебя нормальный. И ваще.

диалог в семье теннисиста...

[pingback-bot.livejournal.com]

User roman_kr referenced to your post from диалог в семье теннисиста... (http://roman-kr.livejournal.com/233633.html) saying: [...] http://shenbuv.livejournal.com/1751762.html [...]

[postumia.livejournal.com]

Хава, перевод отличный. И еще вот что - драйв прямо в вашем исполнении!

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо :)

[papileon.livejournal.com]

А где можно ознакомиться с русскоязычным оригиналом? :)

[shenbuv.livejournal.com]

Да ты что, это же классика:

Вместе с Павлом поет Наташа Беленькая ака natsla

[juliora.livejournal.com]

Блеск!

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо.

[polyot-shmulya.livejournal.com]

Мецуёво! Нет - мецуительно! :)

[shenbuv.livejournal.com]

Миштадляемся.

[domety.livejournal.com]

Наше многое!

[shenbuv.livejournal.com]

Мое так просто почти всё.

[roman-kr.livejournal.com]

Хава, а когда Псой в Израиле в следующий раз?

[shenbuv.livejournal.com]

Я бы тоже очень хотела знать.

[max-dnepr.livejournal.com]

Браво!!!
Я пытался эту песню перевести пару лет назад по горячим следам, но как-то забросил.