Ивритский стишок
Sep. 6th, 2011 04:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuv* * *
רְבִיעִית שֶל אֶלוּל מֵעַל אֶרֶץ לֵילִית,
אֵין הָחֹשֶךְ חָשוּד, אַף הָאוֹר מְסֻכָּן,
לא גָּמָל, לא חָמוֹר – עָטַלֵף וְלִילִית...
שְבִיל עָפָר, דֶּרֶךְ עֶפֶר הֵבִיאוּ לְכַאן.
הֲשְמָנַיִך סָרְחוּ אוֹ הִסְפִּיקוּ לִיבוֹש?
לְפַחוֹת לא זָּקַנְתְּ חֲנוּטָה בִּפְרוֹטְרוֹט.
זּוֹ תָּמִיד רָק שָנָה מַסְפִּיקָה לַחֲרוֹש
מִמֵּצַר הַגָּרוֹן אֶל נְעִים הַזְּמִירוֹת.
05.09.2011
רְבִיעִית שֶל אֶלוּל מֵעַל אֶרֶץ לֵילִית,
אֵין הָחֹשֶךְ חָשוּד, אַף הָאוֹר מְסֻכָּן,
לא גָּמָל, לא חָמוֹר – עָטַלֵף וְלִילִית...
שְבִיל עָפָר, דֶּרֶךְ עֶפֶר הֵבִיאוּ לְכַאן.
הֲשְמָנַיִך סָרְחוּ אוֹ הִסְפִּיקוּ לִיבוֹש?
לְפַחוֹת לא זָּקַנְתְּ חֲנוּטָה בִּפְרוֹטְרוֹט.
זּוֹ תָּמִיד רָק שָנָה מַסְפִּיקָה לַחֲרוֹש
מִמֵּצַר הַגָּרוֹן אֶל נְעִים הַזְּמִירוֹת.
05.09.2011
Такой вот стишок, вроде как себе на день рождения (который сегодня, кстати, - 7 Элула). Сразу и про Э.И. и Машиаха, и про меня и сами-понимаете-кого получилось, как - сама не понимаю.
Кстати, начала я его писать по-русски, а потом смотрю - вторая строчка на иврите. Так я уж все написала на иврите, может, потом еще и по-русски напишу (не перевод этого).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-06 01:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 01:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 04:11 am (UTC)Спасибо.
no subject
Date: 2011-09-06 04:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 05:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 06:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 10:37 am (UTC)Поздравляю!
no subject
Date: 2011-09-06 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 01:52 pm (UTC)מזל טוב!
no subject
Date: 2011-09-06 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 02:06 pm (UTC)Стихи - тоже, спасибо.
no subject
Date: 2011-09-06 02:08 pm (UTC)Чтоб это её грело в её холодных краях?
no subject
Date: 2011-09-06 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-06 02:59 pm (UTC)