Кстати уж обо всех

[shenbuv]

Александр Гольдштейн, наш самый известный эссеист, написал очень трогательно:

"Слова Шамира исходят из раненого сердца, в них боль за униженных и страждущих: русских крестьян, палестинских арабов, ивановских ткачих. Социализм Шамира есть романтическая патерналистская система социальной защиты сирых и слабых. Его голос чист, в нем нет агрессивности, упоения силой, национализма и утомительного эпатирования. Он скорее жалуется на этот жестокий мир, в котором никому нет дела до униженных наций и социальных слоев, нежели проклинает его".

via roman_kr

UPD Тот, кто берет интервью, - это не поэт Алексей Цветков ака aptsvet, а анархист Алексей Цветков.

Comments

Я бы сказала вам про этого Гольштейна...

[nechaman]

Но De mortuis nil nisi bene

Re: Я бы сказала вам про этого Гольштейна...

[shenbuv.livejournal.com]

Я его терпеть не могла при жизни и не вижу повода полюбить после смерти.

Re: Я бы сказала вам про этого Гольштейна...

[nechaman]

Да уж, повода не наблюдается.

Re: Я бы сказала вам про этого Гольштейна...

[shenbuv.livejournal.com]

Это другой Алексей Цветков, не поэт, а анархист.

[lesgustoy.livejournal.com]

шамир такой сердечный сука
что за арабов палестины
но почему-то при этом
строго против армян карабаха

его голос чист
ох
да

чист как голос самого гольдштейна

вот же черти

[shenbuv.livejournal.com]

Да, я помню его слюнявое эссе про "Баку, который мы потеряли" - потеряли из-за армян, конечно.

[shenbuv.livejournal.com]

Гольдштейна эссе, а не Шамира.

[lesgustoy.livejournal.com]

а я помню антиармянскую бредятину шамира
в газете завтра

будто нац-освободит. движ карабаха
это не борьба за свободу и равенство

а палестина вот именно это

[ykh.livejournal.com]

Это он Агнона переводил?

[shenbuv.livejournal.com]

Да, и очень неплохо.

[yurakolotov.livejournal.com]

Ну, значит ему за это скостят лет пять из вечности на сковородке.

[shaulreznik.livejournal.com]

ИМХО, плохо. Как Эскин комментирует Псалмы - языком старика Ромуальдыча, ошибочно выдаваемым за стиль Агнона.

[shenbuv.livejournal.com]

Может быть, давно не перечитывала.

[shenbuv.livejournal.com]

Это другой Алексей Цветков, не поэт, а анархист.

[ykh.livejournal.com]

Во всяком случае переводец более живенький, чем все другие, что я читал.
Интересно, как передать стиль Агнона по русски. Может вы хоть один параграф сделать для иллюстрации?

[shaulreznik.livejournal.com]

Перевод Натана Файнгольда лучше, ИМХО.

[ykh.livejournal.com]

Есть в сети? Я пропустил?

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Про Шамира все никак не могу понять: он попросту гэбэшный засланец или это он все искренне, а я пал жертвой конспирологии.

[shenbuv.livejournal.com]

По-моему, он мудак, а искренен он при этом или нет - неважно.

[ykh.livejournal.com]

Важно. На дураков не обижаются. И в данном случае ахавас исроэль, ИМХО, считать его трахнутым на всю голову му..ком с физиологическими аномалиями мозга.
И таком образом он заслуживает сожаления, может быть, несколько брезгливого отторжения, просто, как человек, весь запачканный экскрементами, но не ненависти.

[nata-libera.livejournal.com]

Ему платят. Это он сам рассказал

[nata-libera.livejournal.com]

Не стоит мараться упоминая продажных велиречивых сук. Гаденыш. В Гетто бы его, там бы ему объяснили о еврействе. Такие как он всегда были. Продавали родных за кусок хлеба. Жаль что его нельзя осудить- нету статьи. Надеюсь он и его приспешники кончат как все предатели- от рук своих хозяев

[shenbuv.livejournal.com]

С этим интервью дело было не в Шамире, а в том, кто его делал - Цветкове. Я вот все думала, идти или нет на его вечер, - теперь, кажется, совсем расхотелось.

не тот Цветков

[(Anonymous)]

Не путаете ли? Это ведь совсем не А.П. Цветков.

Re: не тот Цветков

[shenbuv.livejournal.com]

Ой-ой-ой, а и правда - надо проверить. Недавно тут была какая-то лажа с подписью под каким-то письмом, там тоже был его однофамилец.

Re: не тот Цветков

[shenbuv.livejournal.com]

Точно, Вы правы.