Меня утешили

[shenbuv]

К сожалению, не в том, о чем вы подумали. Но тоже.
Мне до полного зарезу нужно прочитать толстую немецкую книжку. Ну, всю книжку можно просто кусками просмотреть, но одну главку, на 25 страниц, по некоторым причинам хорошо бы знать близко к тексту наизусть. И вот, стала я ее читать...
Уфф. Ну, буквально в час по чайной ложке! Словов нет. В смысле, ни в активном, ни в пассивном словарном запасе. Забыла совсем, а идиш не помогает.
Вопщем, месяц назад прочитала я пару длиннющих этих предложений и поняла, что на это уйдет ровно остаток лета. Конечно, я постепенно буду читать быстрее. Но очень постепенно, и не стоит оно того (пока).
Взмолилась к Марго. Марго мне нашла профессиональную переводчицу, живующую в Германии, мы с ней договорились, и я отправила ей сканы этой главки. Жду.
И тут она мне пишет, что отчаялась, - ни черта непонятно! Чтобы понять, нужно поднять кучу весьма специфической литературы. Перевела немного, на сноски положила почти сразу, - они еще и много-много язычные. В общем, просит пардону.
Я говорю - ладно, шлите, что есть, и счет. Вы меня обрадовали.
То есть, конечно, то, что придется таки самой читать эту муть, совсем не радует. Но, по крайней мере, приятно, что обнаружилось, что это не я такая идиотка, а и вправду текст трудный!
Я-то прочту. Ну, побегаю за каждым словом в словарь. Но для меня хоть тема знакомая - анахоресис (бегство с места прописки в Египте), делов-то.
У меня было такое однажды. Смотрю в книгу - вижу фигу. Ну буквально. А написано всего-то по-французски, вполне читабельный язык, - думаю, что такое? Потом сообразила: я в этот день уже читала всякую всячину языках на пяти, просто мозги за мозги зашли. Потом прочла, однако.

Comments

[kashura.livejournal.com]

А что за книжка-то? Не, в переводчики не напрашиваюсь, просто так интересно.

[kashura.livejournal.com]

Мне в универе в первом семестре довелось читать Der Stern der Erlösung , автор Franz Rosenzweig. Я к тому времени жила в Германии почти пять лет, пара языковых курсов и местный аттестат зрелости, хоть и плохонький по самому немецкому, но всё же. Чувство неполноценности прошло, когда меня сокурсница немка спросила, понимаю ли я хоть что-то, потому что она ничего.

[shenbuv.livejournal.com]

А это, кстати, нам Илья Дворкин не так давно очень доходчиво объяснил по-русски.

[kashura.livejournal.com]

Благородный товарищ.

[yohaha.livejournal.com]

А мне уже давно - Шломо Розенберг, на иврите

[shenbuv.livejournal.com]

Андреа Джорденс, про римских наместников Египта.

[spieler2000.livejournal.com]

Помощь нужна?

[shenbuv.livejournal.com]

А Вы переводите с немецкого или у Вас есть переводчик? Нужна, если можно это сделать быстро. 27 страниц убористого текста, термины переводить не нужно.

[spieler2000.livejournal.com]

Я отправил вам письмо по электронке.

[nechaman]

Я когда училась на программе Танаха, бывало спрашивала там у одной подруги, когда не понимала английское слово какое-то замысловатое. И она часто смотрела на него, как баран на новые ворота, и говорила, что сама не знает, что это. А ведь по происхождению амертиканка и доктор литературы по образованию.
Вот зачем они все так заумно пишут? Чтобы непосвященный не понял?

[shenbuv.livejournal.com]

На иврите тоже у некоторых манера, особенно это видно на конференциях, - некоторые нормально изъясняются, а некоторую одним языком такую тоску наводят... Особенно если иностранцы, и пишет им кто-то другой. Одна моя приятельница, вполне веселая тетка из Латинской Америки, как-то умудрилась на лекции по латинским ямбам всех усыпить.

[nechaman]

Однако, все же в иврите не такой запас слов, чтобы как следует навести тень на плетень. Можно, конечно, подсыпать арамейских выражений, но, если кто гемару учил, то и ими его не пробрать.

[nechaman]

То-есть, есть много слов, скажем, из Псалмов, или особенно из книги Иова, которые непонятны. Но они непонятны всем, поэтому их никто и использовать в статье не может.

[yohaha.livejournal.com]

О, помню с английского индуса-философа переводил. Дивно! Но перевел

[kashura.livejournal.com]

С какого на какой нужно?
Тут где-то есть сообщество переводчиков.http://ru-translate.livejournal.com/profile, но там по мелочам.
Можно ещё спросить в http://ru-de.livejournal.com/profile или http://ru-deutsch.livejournal.com/profile.

[yohaha.livejournal.com]

А в сегодняшней Греции в каждом аэропорту про это "анахоресис эзотерикос" - кажется, означает внутренние рейсы.

[shenbuv.livejournal.com]

А, ой, эзотерикос, - да, что-то внутреннее.

[yohaha.livejournal.com]

Ну да, а анахоресис - что-то вроде המראות