Мощные мудрецы и их мощные жены
Aug. 5th, 2011 04:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvКогда встречались рабби Ишмаэль, сын рабби Йоси, и рабби Эльазар, сын рабби Шимона, между ними могла пройти упряжка быков, не задев.
Сказала им одна матрона: Ваши дети – не ваши! Сказали они ей: У них - еще больше, чем у нас. – Так тем более! Некоторые говорят, так сказали они ей: «По человеку и сила его» (Шофтим, 8:21). Некоторые говорят, так сказали они ей: Любовь оттесняет плоть.
(Вавилонский Талмуд, Бава Мециа, 84а)
Комментарий Даниэля Боярина:
"Римская матрона, увидев двух толстых мудрецов, не может поверить, что они могут каким-то образом совершить половой акт, и поэтому оспаривает законность их детей. За этим следует краткий, в высшей степени комичный лингвистический фарс. Мудрецы отвечают матроне загадочно: «У них – еще больше, чем у нас», видимо, поняв матрону в том смысле, что из-за своих невероятно огромных пенисов они не могут совершать соитие; в ответ они сообщают, что половые органы их жен еще больше . Матрона, не поняв их ответа и подумав, что имеются в виду животы их жен, отвечает: Если у ваших жен брюхо еще больше, тем более вы не смогли бы совершить с ними соитие! Тут мудрецы, наконец, понимают, о чем она говорит, и отвечают – в соответствии с одной традицией, что размеры гениталий соответствуют размерам остального тела, а в соответствии с другой – что желание превозмогает полноту."
Сказала им одна матрона: Ваши дети – не ваши! Сказали они ей: У них - еще больше, чем у нас. – Так тем более! Некоторые говорят, так сказали они ей: «По человеку и сила его» (Шофтим, 8:21). Некоторые говорят, так сказали они ей: Любовь оттесняет плоть.
(Вавилонский Талмуд, Бава Мециа, 84а)
Комментарий Даниэля Боярина:
"Римская матрона, увидев двух толстых мудрецов, не может поверить, что они могут каким-то образом совершить половой акт, и поэтому оспаривает законность их детей. За этим следует краткий, в высшей степени комичный лингвистический фарс. Мудрецы отвечают матроне загадочно: «У них – еще больше, чем у нас», видимо, поняв матрону в том смысле, что из-за своих невероятно огромных пенисов они не могут совершать соитие; в ответ они сообщают, что половые органы их жен еще больше . Матрона, не поняв их ответа и подумав, что имеются в виду животы их жен, отвечает: Если у ваших жен брюхо еще больше, тем более вы не смогли бы совершить с ними соитие! Тут мудрецы, наконец, понимают, о чем она говорит, и отвечают – в соответствии с одной традицией, что размеры гениталий соответствуют размерам остального тела, а в соответствии с другой – что желание превозмогает полноту."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-08-05 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-05 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-05 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-05 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-05 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-05 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-05 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-05 03:37 pm (UTC)в переводе нужно указать, какого рода местоимение "У них".
no subject
Date: 2011-08-05 07:07 pm (UTC)вот она, моя любимица:
no subject
Date: 2011-08-06 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 03:12 am (UTC)Вообще Мааршо хорошо написал по поводу подобных агодойс, что некоторые вещи, которые кажутся дикими, - аллегории неизвестных нам хеппенингов в высших мирах.
(Пример - только что в Бово Басро прочёл про то, как дуют четыре ветра с четырёх сторон света).
no subject
Date: 2011-08-07 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 10:31 pm (UTC)Цемах Цедек, кстати, хорошо ответил Уварову по поводу крышесносящих агодойс.
Там по поводу корабля, который повстречал кита таких размеров, что проплывал мимо него в течение трёх суток со скоростью ветра. Уваров говорит, мол, чего вы за Талмуд цепляетесь, это же сборник маразмов.
А Цемах Цедек говорит:
- Вот вы тут сократили недавно черту оседлости, 50000 евреев должны были переселяться. Предположим, кто-нибудь напишет, что великий и могучий министр утопил в одной капле чернил 50000 человек, будет это таким уж преувеличением?
no subject
Date: 2011-08-07 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 09:58 am (UTC)