Наконец-то

[shenbuv]

Посмотрела "Шерлока Холмса" Ричи. Яшка мне его давно скачал, но я все не могла собраться, а сейчас на его компе почему-то кино не работает, - просто комп выключается и включается заново. А чинить мне лень, все равно я кинов почти не смотрю и совсем не скачиваю, даже не умею за ненадобностью.
Но вчера весь день пахала, как тетя лошадь, и к вечеру, отослав работу и отчет, решила оторваться. Ну, я вам скажу, смотреть кИна онлайн - это та еще нервотрепка. Пока найдешь... То там какая-нибудь реклама, то какие-то магические действия нужно производить, - заибесси, я извиняюсь. Я смотрю с ивритскими титрами, а то не всегда успеваю понять, что говорят, если быстро, особенно шутки. В результате на самом интересном месте кончается бесплатный лимит, и нужно искать дальше. Так я вчера самый конец посмотрела с русским дубляжом :(
Фильма хорошая, как раз в моем вкусе, - в меру пяткой в нос. И Дауни-младший ничего такой из себя. И для слэшера есть пара косточек :)
Говорят, продолжение уже вышло? Глядишь, не пройдет и полгода, как и его посмотрю.

Comments

[einat-ceisar.livejournal.com]

Я-то его в ришонском новом кино-центре смотрела. Не знаю, по-моему весьма средне. А вообще, когда английский с ивритскими титрами, я ужасно устаю.
Хочу понять по-английски, не успеваю, пытаюсь добавить смысла титрами, отвлекаясь на понимание почему перевели именно так, и теряю смысл вообще. Я когда в тель-авивском универе училась, было похоже: слайды на лекциях все на английском, а лектор при этом говорит зачем-то на иврите, я же пытаюсь вспомнимть как это по-русски. В итоге головная боль.

[shenbuv.livejournal.com]

Я-то переводчик-многостаночник, мне в самый раз, даже веселее.