Ивритоязычным - раз уж начали, предлагаю углУбить

[shenbuv]

Про "колбаса - коль басар" и "культура - коль Тора" все знают.

Предлагаю "Ленинград" - "у правнука чесалось";
"Александрос" - "типа, неопалимую купину задави!";
"Амазона" - ну, понятно, "служанка-проститутка".

Кто больше?

Comments

[murrrrzzzzja.livejournal.com]

Когда-то где-то вычитала псевдонаучное объяснение, что балагула - это бааль hа-агала.

[shenbuv.livejournal.com]

Это как раз не псевдонаучное объяснение, а чистая правда :) Это слово из идиш, а там - из иврита, в украинском прононсе. Это действительно бааль а-агала.

[ludmila krupitskaja (from livejournal.com)]

Эврика, конечно,-Хаврака

[shenbuv.livejournal.com]

А Вы зайдите в своей крошечной ипостаси в подзамок двумя постами выше, - там это есть уже (в ролике).

[yoshke.livejournal.com]

Авода - партия воды.
Фамилия Меликян - королевского рода!
а казак - это просто очень сильный еврей )

[tavas.livejournal.com]

Есть историки, которые считают, что слово казак на самом деле произошло от хазака.

[shenbuv.livejournal.com]

Меликян, кстати, вполне возможно, действительно от "малик".

[tavas.livejournal.com]

Города -
Сара Тов
Ки Нишма
Кос Трума
Кадима

Есть ещё и одежда - у моряков - спереди кокарда, сзади 2 ленточки черных, гюйс полосатый.

И поговорки про зимун - Семеро одного не ждут.

[tavas.livejournal.com]

Ещё города есть
Са Мара, например
да и Твер-ия

[shenbuv.livejournal.com]

Про одежду не пОняла.

[ygam.livejournal.com]

http://antizioni.livejournal.com/12892.html

[shenbuv.livejournal.com]

Так вот он, загадочный источник этимологий Эстер Сегал!

[stellkind.livejournal.com]

Мне больше понравилась подсмотренная у meharher байка про "Закрой холомоэд".
Из украинского "голомуд".
Типа, сия деталь организма торчит, ее нужно закрыть. А ложная этимология из голомуда сделала холомоэд.
По-моему, кайф.

[shenbuv.livejournal.com]

Это как американское over bottle :)

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

Ещё есть славный город Ашхабад (Эш Хабад).
А вообще, конечно, смешно, только очень грустно. Эта дама на филфаке со мной училась, на несколько курсов старше. Даже в аспирантуре была. И ведь неплохо там учили, а вот - поди ж ты... За державу (в смысле, альма-матерь) обидно!

[shenbuv.livejournal.com]

На филфаке??? Fuck...

[tavas.livejournal.com]

http://www.infox.ru/blog/42594/2010/12/23/YEvryeyskiy_akcyent_.phtml

Вот тут ещё есть пару перлов.

Малява - мила авар убило

А я не ивритоязычный :)

[chauvin.livejournal.com]

Мне больше нравится так:
Израиль <= "из Раи".
Рая, Раиса - имя, общее для русской церковной и еврейской традиции, следовательно, его можно использовать как собирательный образ русско-еврейской женщины. Как Маша или Сара. Кстати, Мария - еврейское имя, но уж так распорядилась история, что у евреев оно не особо употребляется, поэтому марийцами стали называть совсем другой народ :)
И вот собрались люди, которых породили всякие Раи от всяких Иванов, Мойш и Абрамов - и основали Государство Израиль :)

Re: А я не ивритоязычный :)

[shenbuv.livejournal.com]

:)

[spieler2000.livejournal.com]

А ещё известно, что "халява" - это молоко :)

[tavas.livejournal.com]

А вот это как раз не выдумки, а на самом деле.

[spieler2000.livejournal.com]

И ещё - что неспроста русское "дорога" и то что птичек, когда кормят - манят: цып, цып, цып...

[shenbuv.livejournal.com]

А ведь правда!

[nata-libera.livejournal.com]

Вроде должно звучать как Ле-нин-гарад?
неопалимая купина - "снэ" в смысле?
От меня :
Шайба- в ней подарок
Банан- приходит облако
Барон-обладающий богатством
Амбар-сын народа
Каракум- случилось,встань)
Картина-холодная вражда
Kарлик-холодно лизать(нда..пошлятина однако)
Бармаглот- наверно тот,у кого есть свитки
Ралли- мне плохо
Карабин- "случилось на острове" ))
Династия- уклонение от суда
Баррикада-тот,у которого пустой кувшин
Сальери-корзина стрельбы,зато Моцарт-по происхождению,начальный.
Альбумин (аль-бо-мин)

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

Отлично!Только амбар - это, скорее, дикий народ.

[aklyon.livejournal.com]

Аты-баты, шли солдаты...

[shenbuv.livejournal.com]

Точно!

[saaratnefesh.livejournal.com]

Армагедон - где-то слышала, что это на самом деле ар Мегидо.

[shenbuv.livejournal.com]

Это так и есть.

[freidzon.livejournal.com]

от Камянова: Хай Дор Хабад(Хайдаробад)
:Харбин от Лехарбен.
:Иври по (Европа)
:-Хорошо построили?
-Аль ма ата медабер?Беседовали евреи построив город Алмата.
: Москва от Мас кеува, который взимали Четыре еврея с проезжающих гоев, для чего и построили Арбатские ворота. итд итп...

[shenbuv.livejournal.com]

"Иври по" - это сильно.

[nata-libera.livejournal.com]

А вообще интересную игру вы придумали, теперь будет во что играть когда долгая дорога и скучно))

off

[uchilla.livejournal.com]

Броня =Стёпа:
Броня -это брухес,
Брухес -это тухес,
Тухес -это жопа,
А жопа - это Стёпа.

Копл= Филарет.
Копл- это гопл,
Гопл- это вилка,
Вилка -это Филька,
А Филька -это Филарет.
( Фолькор 30х годов, когда сов. евреи начали переиначивать свои имена на русский лад ) .

Евреи: Мотя Матик, Аврора Крейсер ( это из воспоминаний о Корнее Чуковском ).

Re: off

[rivka-doron.livejournal.com]

Аврора Крейсер и Миша Талисман...(шутка времён московской Олимпиады)
(было ещё о том, что в Карело-Финской АССР остались два финна: Фининспектор и Финкельштейн?:))
Ещё я слыхала о "сфатаим" - "щептаем", "лешотет" - "шататься" и "мымра" -"мин а-ра"...