![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvСердце мое на Востоке, у Запада я в руках.
Как почувствую вкус еды на моих губах?
Как исполню свои обеты и клятвы, когда
Сион – в Эдома силках, а я – в арабских цепях?
Презренны в моих глазах Испании все блага,
Хочу я лишь повидать разбитого Храма прах.
На самом деле можно перевести еще ближе к тексту, но получается менее красиво по-русски:
Испании все блага легко мне оставить, как
Дорого повидать разбитого Храма прах.
Как почувствую вкус еды на моих губах?
Как исполню свои обеты и клятвы, когда
Сион – в Эдома силках, а я – в арабских цепях?
Презренны в моих глазах Испании все блага,
Хочу я лишь повидать разбитого Храма прах.
На самом деле можно перевести еще ближе к тексту, но получается менее красиво по-русски:
Испании все блага легко мне оставить, как
Дорого повидать разбитого Храма прах.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-22 01:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-22 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-22 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-23 09:49 am (UTC)Не лучше?
Date: 2011-05-23 09:43 am (UTC)Хочу я лишь повидать разбитого Храма прах.
Re: Не лучше?
Date: 2011-05-23 09:49 am (UTC)не рифмуются
Date: 2011-05-23 10:03 am (UTC)