Йегуда Галеви - Шмуэль а-Нагиду

[shenbuv]

Если волю мою вы исполнить хотите,
К моему Господину меня отошлите,
Ибо я покоя себе не найду,
Пока в Его доме жить не приду.
Мои ноги, не мешкайте, сделайте милость,
Пока несчастья со мной не случилось.
Да пребудет со мною Высшая сила,
Чтобы мне отдохнуть там, где предков могилы.

Comments

[magicmirror.livejournal.com]

А почему ритм такой неровный? Особенно в средних черырех строчках. Специально? Простите, если что, я необразованная.

[shenbuv.livejournal.com]

Немножко натужный анапест, но, в общем, в рамках русской традиции. Дело в том, что у Йегуды Галеви ритм тоже неровный, если судить не по системе Дунаша, а по "настоящему" звучанию иврита, - он даже еще более неровный, чем у меня, но он есть.