Йегуда Галеви, "Голубка"

[shenbuv]

Голубка в лесу заблудилась в пути,
Никак ей дороги своей не найти.
И бьется, и крыльями машет – невмочь:
«Где Ты, Мой Возлюбленный, чтобы помочь?»
Надеялась – хватит ей тысячи лет,
Ошиблась, и края скитаниям нет.
Возлюбленный долгой разлукой томит,
Душа ее, смерти желая, болит.
Сказала: «Не буду Его поминать!»,
А в сердце огонь продолжает пылать.
Зачем Тебе быть ей врагом? Она ждет
И жаждет Твоих благодетельных вод.
Отчаянья нет в ней, хотя нелегко
Любимого звать ей, что так далеко.
Придет наш Господь и наш Бог оглушит –
На всех, кто вокруг Него, пламя гудит!

Оригинал:

יוֹנַת רְחוֹקִים נָדֲדָה יַעֲרָה
כָּשְׁלָה וְלֹא יָכְלָה לְהִתְנַעֲרָה.
הִתְעוֹפֲפָה, הִתְנוֹפֲפָה, חוֹפֲפָה
סָבִיב לְדוֹדָהּ סוֹחֲרָה סוֹעֲרָה,
וַתַּחֲשֹׁב אֶלֶף לְקֵץ מוֹעֲדָהּ –
אַךְ חָפְרָה מִכָּל אֲשֶׁר שָׁעֲרָה.
דּוֹדָהּ – אֲשֶׁר עִנָּהּ בְּאֹרֶךְ נְדוֹד
שָׁנִים, וְנַפְשָׁהּ אֶל שְׁאוֹל הֶעֱרָה –
הֵן אָמְרָה "לֹא אֶזְכְּרָה עוֹד שְׁמוֹ!"
וַיְהִי בְתוֹךְ לִבָּהּ כְּאֵשׁ בּוֹעֲרָה.
לָמָּה כְאוֹיֵב תִּהְיֶה לָהּ? וְהִיא
פִּיהָ לְמַלְקוֹשׁ יָשְׁעֲךָ פָּעֲרָה,
וַתַּאֲמִין נַפְשָׁהּ וְלֹא נוֹאֲשָׁה –
אִם כָּבְדָה בִשְׁמוֹ וְאִם צָעֲרָה.
יָבוֹא אֱלֹהֵינוּ וְאֵל יֶחֱרַשׁ ¬–
עַל כָּל ¬סְבִיבָיו אֵשׁ מְאֹד נִשְׂעֲרָה!