Вот еще тоже квест

[shenbuv]

Галкин пишет:
How cunning life is! Time and again it convinces us that we are living our own lives when we are only living it. What, really, do the three Solomons have to do with one another? No more than do three boardes who occupy the same room in turn, each thinking it is his.

Под "тремя Соломонами" имеется в виду царь Шломо, который в юности написал "Песню Песней", в зрелом возрасте - "Притчи", а в старости - "Экклезиаст".

Ну, вот, перевела:

"Однако как же коварна бывает жизнь! Раз за разом она убеждает нас, что мы живем собственными жизнями, в то время как на самом деле мы всего лишь проживаем ее. Что общего было у этих трех Шломо? Не больше, чем у трех жильцов, считавших своей собственностью комнату, которую они по очереди снимали."

Но все равно ведь ничего непонятно, да?

Comments

[ygam.livejournal.com]

Может, троих?

[shenbuv.livejournal.com]

Точно.

[fromtxwithlove.livejournal.com]

Хава, дорогая, таки шо это за текст? И шо вы переводите? У меня недавно аллергия кончилась, я ж опять пятнами пойду через него.

[shenbuv.livejournal.com]

Это я не перевожу, это я редактирую перевод кое-чей, шоб ему почаще в оригинал смотреть да по словарю проверять, блин. Гиллель Галкин (Hillel Halkin), "Йегуда Галеви", 2010. Книжка весьма толковая и хорошо написанная, но мой английский - это не мой иврит :(
К тому же там американизмы, видимо, в том числе в синтаксисе, не все опознаю.
А книжка хорошая, - не так чтобы научная, а популярная. А в конце он там про самого себя пишет и про "сионизм" Йегуды Галеви, очень трогательно, а главное, я и не знала, что вокруг Галеви такие идеологические баталии были в Израиле.

[fromtxwithlove.livejournal.com]

Поверю на слово, что хорошая. Сама б не догадалась.

[shenbuv.livejournal.com]

Хорошая, толковая, а главное, сам Галкин - наш человек, т.е. "галевист"-неоплатоник, точно как я сама :)

моя попытка

[pogodda.livejournal.com]

Всё же коварная штука - жизнь! В то время, как мы думаем, что идём собственной дорогой, мы всего лишь проживаем жизнь, данную нам (свыше).Что роднит троих Шломо? Все трое подобны сменявшим друг друга квартирантам, каждый из из которых считал жильё своей собственностью.

Re: моя попытка

[shenbuv.livejournal.com]

Brilliant! Вот прямо в таком виде и упру. Спасибо!!!

или даже так

[pogodda.livejournal.com]

Всё же коварная штука - жизнь! В то время, как мы думаем, что идём собственной дорогой, мы всего лишь проживаем жизнь, данную нам (свыше).Что роднит троих Шломо? Все трое - череда квартирантов, каждый из из которых считал жильё своей собственностью

Re: или даже так

[shenbuv.livejournal.com]

Не, то лучше было, мне кааца.

Re: или даже так

[pogodda.livejournal.com]

итс ап ту ю)) я аж прям взволновалась от похвалы))

Re: или даже так

[shenbuv.livejournal.com]

Мастерство не пропьешь :)

Re: или даже так

[pogodda.livejournal.com]

Ой, Хава, знали б Вы, какая поддержка - слова Ваши, рядом то почти нет никого, чтоб ободрить. Спасибо.

Re: или даже так

[shenbuv.livejournal.com]

Да не за что. Самая лучшая поддержка в такой ситуации - в очередной раз что-нибудь отчебучить (написать, перевести, сделать, даже приготовить), посмотреть на себя в зеркало (можно мысленно) и заорать (можно про себя): "Ай да Погодда/Трубкозуб, ай да сукина дочь! Какой я маленький и гениальный!"

ржу!

[pogodda.livejournal.com]

да-да, тем и живы))

Re: или даже так

[lida44.livejournal.com]

Обидеться, что ли на "суку"? Или эта какая-то другая имеется в виду?

Re: или даже так

[shenbuv.livejournal.com]

Ты считаешь, что Пушкин именно свою маму имел в виду, когда так говорил?

Re: или даже так

[lida44.livejournal.com]

Кто ж вас, поэтов, знает!

[reu-k.livejournal.com]

Я бы написал: что общего между С. Притч, С. Песни и С. Экклезиаста?

[shenbuv.livejournal.com]

Да, пожалуй.