Красива

[shenbuv]

"Искал ли Ѓалеви мученической кончины? Точнее будет сказать, что он стремился к завершенности. Будучи поэтом, он знал, что всегда существует одно единственно правильное слово, и что в испано-еврейском монориме ни одно рифмующееся слово не может быть повторено, поэтому чем больше строчек написано, тем меньше свободных рифм остается в распоряжении поэта, пока, наконец, последняя строка не завершается последней возможной рифмой. Теперь, когда Ѓалеви приближался к концу поэмы, в которую он превратил свою жизнь, он точно знал, какой «рифмой» ее следует завершить."
Галкин, "Йегуда Галеви", перевод Евгения Левина под ред. меня.

Comments

[ortivika.livejournal.com]

Воистину красиво:))