Давайте поговорим о чем-нибудь повеселее,

[shenbuv]

Например, о холере в Одессе о просодии Дунаша бен Лабрата. Мне она, конечно, всегда казалась искусственной, но когда я стала немного разбираться в арабской метрике и после этого почитала про систему Дунаша, у меня волосы дыбом встали. ЭТО ВАЩЕ НЕ ТО!!! Нащот Сибавейхи низнаю, ниасилила (точнее, не нашла), а покойный аль Халиль аль Фарахиди Басрский просто в гробу бы перевернулся.
Грубо говоря, он сводит аруд к раджазу. Или нет, каково ваше просвещенное мнение?
Однако стихи, по его методу написанные, все равно хороши. Что подтверждает мой тезис о том, что для поэзии важны не столько сами правила, сколько просто их наличие.

Кстати, мой немного слишком вольный перевод современной Дунашу эпиграммы на него:

Дунаш бен Лабрат –
Черт ему не брат.
Супротив такого
Не скажи ни слова.

Наш святой язык
Он топтать привык,
Под чужую песню
Спляши ему, хоть тресни.

Comments

Это уже былО:).

[algeus.livejournal.com]

"-- Отчаянно напился он, -- сказала Стелла. -- Сам черт ему не брат.
В чужую дверь вломился он коленками назад.
-- Блеск! -- сказал я. -- Записывай. А он вламывался?
-- Вламывался, вламывался."

:)

Re: Это уже былО:).

[shenbuv.livejournal.com]

А это чего это?

Re: Это уже былО:).

[algeus.livejournal.com]

Братья Стругацкие,"Понедельник начинается в субботу".

Re: Это уже былО:).

[shenbuv.livejournal.com]

Не читала, но до сего времени выезжала благодаря цитатам, которые любили знакомые. А эту цитату не слышала от них... Вот и прокололась.

Re: Это уже былО:).

[algeus.livejournal.com]

Ознакомтесь с этим отрывком - думаю что получите удовольствие.Это момент где сотрудники института Чародейства занимаются стихотворчеством.

"Мы сели за отдельный столик и разложили перед собой карикатуры. Некоторое время мы смотрели на них в надежде, что нас осенит. Потом Стелла произнесла:

— Таких людей, как этот Брут, поберегись — они сопрут!

— Что сопрут? — спросил я. — Он разве что-нибудь спер?

— Нет, — сказала Стелла. — Он хулиганил и дрался. Это я для рифмы...."

http://www.kredo-library.com/024/00191/read.php?ch=014&p=2

Re: Это уже былО:).

[shenbuv.livejournal.com]

Мерси.

[pilpilon.livejournal.com]

отлично.

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо.

[duchifat.livejournal.com]

Я что-то уже подзабыл - это он на Менахема бен Сарука настучал и засадил в тюрьму, или наоборот?

[shenbuv.livejournal.com]

Насчет настучал не знаю, но в тюрьму попал бен Сарук, а засадил его туда Хасдай ибн Шапрут.

[ykh.livejournal.com]

Это значит "Дрор йикра..." - моветон?

[shenbuv.livejournal.com]

Почему моветон? Прекрасные стихи. Я же систему критикую, а не стихи, по ней написанные.

[ykh.livejournal.com]

Разве ж может быть система плохой? Даже в стиле соцреализма могут быть хорошие работы.

[sentjao.livejournal.com]

А что значит "свел аруд к раджазу"? Типа, раджаз - один из размеров аруда. Дунаш заимствовал все размеры.

[shenbuv.livejournal.com]

Если я правильно понимаю Фролова, раджаз относится к аруду примерно так же, как ионийская метрика - к эолийской. Это не размер, а другая система. Он включен в аруд просто для того, чтобы все было включено в ars poetica, а по сути он другой.