"Mon Dieu" на идиш

[shenbuv]

"Yung Yiddish" center, Tel Aviv, April 28, 2011.
Michel Vauceire - Charles Dumont, translation by M. Felzenbaum.
Поет Полина Белиловская.

Comments

[uchilla.livejournal.com]

О переводчике. Михаил Фельзенбаум - идишистский поэт, писатель, драматург ( в этом качестве, кажется, -единственный в мире ныне здравствующий). Живёт в Израиле. Периодически работает в других странах . Сейчас сотрудничает с Ацмоном и написал цикл песен для своей дочери (Вира Лозинская. Вира- это Вирсавия , т.е. Бат -Шева). Диск "ווונדערוועג" вышел совсем недавно, можно послушать кое-что на сайте Виры:
http://www.viralozinsky.com/our_music.html

[shenbuv.livejournal.com]

Ого. Спасибо!

[uchilla.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D1%83%D0%BC,_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

[feinanna.livejournal.com]

У Полины голосок небольшой, хотя она очень артистична. Но это - не ее песня. Она камерная певица.

[shenbuv.livejournal.com]

Я без микрофона ее никогда не слышала, а с микрофоном она, по-моему, вполне справляется. Мне и эта песня понравилась :)

[feinanna.livejournal.com]

Я слышала и видела ее сольные концерты в Москве. Театр одного актера. Но там она пела настоящие идишские песни. И с микрофоном. Французское вот это - не ее. Она каждую песню превращает в спектакль. А здесь надо демострировать сильный голос, которого у нее нет, а играть нечего.

[shenbuv.livejournal.com]

Там порочка идишских тоже была, ролики еще не скачались.