"Бульбес" на русском, идиш и английском

[shenbuv]

Слова оригинальной версии: http://bahaltener.livejournal.com/43119.html

"The Fugs", "Nothing": http://www.youtube.com/watch?v=XjT_sYUlt70
via khaloymes

Comments

[ment52.livejournal.com]

5+

[bahaltener.livejournal.com]

Это в предверье Пейсаха :)

Но это их самопальная версия. Вот оригинал:
http://bahaltener.livejournal.com/43119.html

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо!

Re: shabes far a novene a gornisht kugele

[khaloymes.livejournal.com]

А вот извольте-ка посмотреть классическая версия группы FUGS совместно с Алленом Гинзбергом, все товарищи как минимум во втором поколении с языком, понимают при чем тут горништ etc

http://www.youtube.com/watch?v=XjT_sYUlt70

Re: shabes far a novene a gornisht kugele

[shenbuv.livejournal.com]

Какая прелесть! But "Poetry - nothing"????

Re: shabes far a novene a gornisht kugele

[bahaltener.livejournal.com]

Да, прикольный стёб :) Но чтобы понимать прикол стоит сперва ознакомиться с оригиналом.

Re: shabes far a novene a gornisht kugele

[khaloymes.livejournal.com]

То есть Вы полагаете, что Тюли Купферберг и Аллен Гинзберг не были знакомы с оригиналом??? Нет-нет, я всё понимаю, но тем не менее...

http://blogs.forward.com/the-arty-semite/129369/

ну, типо, как-то так:))))

Re: shabes far a novene a gornisht kugele

[bahaltener.livejournal.com]

Ну те кто делали пародию очевидно должны были знать оригинал. Речь выше о том, что оригинал был для хозяйки журнала.

Re: shabes far a novene a gornisht kugele

[shenbuv.livejournal.com]

Да-да, я так и поняла.

Re: shabes far a novene a gornisht kugele

[shenbuv.livejournal.com]

Я думаю, имелось в виду, что в этом посте нужно и оригинал поместить, поскольку не все знакомы.

Re: shabes far a novene a gornisht kugele

[bahaltener.livejournal.com]

Разница впрочем ключевая. Стёб выражает полный нигилизм. Оригинал по сути совсем о другом.