Встреча-концерт в Тель Авиве
Mar. 24th, 2011 02:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvбыла сегодня, то есть уже вчера, в "Бине", она же "Фишка", она же секулярная ешива.
Обычно у меня по средам три с половиной лекции, потому что на одном из курсов один студент занимается с утреца, а второй - после лекций. К счастью, первый сегодня переезжал и отменился, а то как бы я успела, непонятно, - все еще мало что соображала после вчерашнего (т.е. уже позавчерашнего). И совсем не в смысле похмелья - я ж теперь юный пионэр, ваще ни капли нельзя, - а от напряжения и щастя.
Так что спокойно попила кофейку с![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
miriam_feyga, собралась (причем Овидий сам прыгнул мне в руки с полки, за что ему спасибо, - я могла бы и забыть, что мне нужен именно он), да и поехала. На первой лекции (где было всего двое) честно призналась, что соображаю плохо, и объяснила, почему, однако чтение Лукреция в подлиннике меня освежило, и вторую лекцию я отчитала уже почти нормально. Хотя была немного дохлая - простыла, видимо, каким-то образом, и голова начинала болеть, чего со мной бывает крайне редко. Последние поллекции уже еле отзанималась, - надо Акамоль возить с собой, да я вечно забываю... Поплелась в Тель Авив.
Я собиралась после концерта остаться у Анечки Блох, поэтому сумка была набита, и к тому же у нее на днях колесо отлетело. К счастью, автобус шел до самого верха Таханы Мерказит, я спустилась на торговый этаж и купила небольшую вроде бы симпатичную сумку на колесиках для Амальки. Отошла в сторонку, стала запихивать в нее вещи, - и тут она начала разваливаться. Я вернулась в лавочку и доплатила до большой сумки на колесиках для себя, причем мне по случаю такого конфуза еще и скидку сделали. Но за всей этой суетой времени на Суперфарм уже не оставалось, и отправилась я на концерт безо всякого Акамоля. Впрочем, по прошлогоднему опыту в Нокдим я предполагала, что такая ерунда, как головная боль, мне не помешает, и так и оказалось.
Зато я умудрилась поцапаться с Дэниэлем Каном :) Дело в том, что я уже вчера была на него немного зла (насколько это выражение подходит для моего очень нежного к нему отношения), поскольку он отказался ехать "к этим поселенцам". Если бы его просто заломало ехать в такую даль, другое дело... Но я знаю, что он левый, и, в общем, спокойно к этому отношусь, - ну, мало ли, бывает, у меня даже близкая подруга одна есть левая. Но оказавшись в Фишке, этом, так сказать, оплоте, я обрела некоторый задор. Узнал там меня один израильский деятель (сам "вязаный") и спрашивает: "А ты разве из этих краев?" На что я, неожиданно для себя, и говорю, громко и отчетливо: "Нет, я как раз нормальная - я из Кирьят Арбы". Он очень смеялся. А я решила по возможности все же не свергать местных основ и сидеть по возможности тихо. Но пару раз все же не выдержала.
Кроме Псоя и Дэна там был некий историк киббуцного движения Муки Цур, пожилой дядька, который довольно интересно рассказывал про Рахель, Шлионского и другие любопытные личности. Кстати, оказывается, Рахель - родственница Осипа Мандельштама, а я и не знала. А вел вечер Асаф Талмуди из "Ой-дивижн", который для затравки сказал, что всю жизнь голосует за коммунистов. Я не пикнула, но желание похулиганить появилось снова.
Спели они про Рохеле, и Дэн высказал предположение, что я могу перевести это на иврит, - если, конечно, мне не мешает, что это гимн атеизму. На что я сказала, что не мешает, поскольку в атеизм я не верю. Ну, говорит, если ты настоящий неверующий в атеизм человек, то тебе должно быть понятно, что можно не верить в Бога. Нет, говорю, вот это мне как раз непонятно :)
Потом, среди прочего, Дэни и Павел спели "Думай, думай" (я потом выложу видео), и Дэни стал рассуждать на тему этой песни, и тут я не выдержала и сказала, что, по-моему, эта песня с тем же успехом подходит и поселенцам, просто таки гимн Кирьят Арбы (это мне еще вчера пришло в голову, когда Псой спел эту песню у нас).
Да, в какой-то момент Дэни показал татуировку на плече, а там у него такой развесистый дуб с корнями, и стал объяснять, что это значит (тоже что-то высоко-гуманное). Ага, дуб на плече :) Я и говорю: "Да это "Голани"! Ты что, с "Голани"?" Народ порадовался. (Меня сейчас поправили - оказывается, символ Голани - это олива, а не дуб; но все равно похоже.)
А уже после концерта мы опять обменялись парой слов на тему перевода, он сказал: "Давай, попробуй, если тебе не мешает тема", на что я сказала, что у меня в этих делах протекция, - живу, сталбыть, в Хевроне, близко от входа в рай, согласно известному мидрашу. Да, говорит он злобно, знаю я этот вход, по нему там многие пошли! И он вряд ли погром 1929 года имел в виду, но я уже не стала уточнять.
Жаль, если он на меня рассердился, но сам виноват, - если уж такой толерантный, то пусть и к поселенцам будет толерантен, разве нет? Да, я слишком многого хочу, я знаю :)
Пели они немного, но очень хорошо, как всегда, а то, что рассказывал Муки Цур, было, в сущности, довольно любопытно (хотя я бы не возражала, если бы это был только концерт). Правда, Павел, когда не пел, просто засыпал от усталости.
Народу было немного - я думаю, среди прочего, потому, что этот концерт почему-то не фигурировал на сайте Аурис-Медиа (хотя был на флаере, который они разослали).
А после концерта вследствие некоторой возникшей производственной необходимости пришлось мне ехать домой, причем срочно, то есть опять мимо Суперфарма, башка совсем разболелась, а я еще и раскашлялась... В общем, поездочка была так себе. Но ничего, все в порядке, даже в результате и удобнее вышло, а то мне завтра днем в Иерусалим, а к Анечке мы все равно едем с Амалькой на шабат. По приезде Трубкозуб получил наконец в трубкозубки Акамоль и немного гусиных костей на обглодать, - что-то совсем есть не хочется в последние дни, нервишки-с, пыталась себя соблазнить хоть гусятиной, и то не очень преуспела. Может быть, потому и голова болела, - от голода, которого я не чувствую... Но главное - это не забывать пить, а я, вроде, не забываю.
Завтра еще один концерт, в Иерусалиме. А в моцаш - опять в Тель Авиве, чего я на шабат-то туда еду... В общем, гуляй, рванина, один раз в годсады цветут такие люди приезжают, если не реже, так что я уж решила оттянуться в полный рост.
Муки Цур, Дэниэль Кан, Псой Короленко и Асаф Талмуди
Те же с портретом Абы Ковнера:
Обычно у меня по средам три с половиной лекции, потому что на одном из курсов один студент занимается с утреца, а второй - после лекций. К счастью, первый сегодня переезжал и отменился, а то как бы я успела, непонятно, - все еще мало что соображала после вчерашнего (т.е. уже позавчерашнего). И совсем не в смысле похмелья - я ж теперь юный пионэр, ваще ни капли нельзя, - а от напряжения и щастя.
Так что спокойно попила кофейку с
miriam_feyga, собралась (причем Овидий сам прыгнул мне в руки с полки, за что ему спасибо, - я могла бы и забыть, что мне нужен именно он), да и поехала. На первой лекции (где было всего двое) честно призналась, что соображаю плохо, и объяснила, почему, однако чтение Лукреция в подлиннике меня освежило, и вторую лекцию я отчитала уже почти нормально. Хотя была немного дохлая - простыла, видимо, каким-то образом, и голова начинала болеть, чего со мной бывает крайне редко. Последние поллекции уже еле отзанималась, - надо Акамоль возить с собой, да я вечно забываю... Поплелась в Тель Авив.Я собиралась после концерта остаться у Анечки Блох, поэтому сумка была набита, и к тому же у нее на днях колесо отлетело. К счастью, автобус шел до самого верха Таханы Мерказит, я спустилась на торговый этаж и купила небольшую вроде бы симпатичную сумку на колесиках для Амальки. Отошла в сторонку, стала запихивать в нее вещи, - и тут она начала разваливаться. Я вернулась в лавочку и доплатила до большой сумки на колесиках для себя, причем мне по случаю такого конфуза еще и скидку сделали. Но за всей этой суетой времени на Суперфарм уже не оставалось, и отправилась я на концерт безо всякого Акамоля. Впрочем, по прошлогоднему опыту в Нокдим я предполагала, что такая ерунда, как головная боль, мне не помешает, и так и оказалось.
Зато я умудрилась поцапаться с Дэниэлем Каном :) Дело в том, что я уже вчера была на него немного зла (насколько это выражение подходит для моего очень нежного к нему отношения), поскольку он отказался ехать "к этим поселенцам". Если бы его просто заломало ехать в такую даль, другое дело... Но я знаю, что он левый, и, в общем, спокойно к этому отношусь, - ну, мало ли, бывает, у меня даже близкая подруга одна есть левая. Но оказавшись в Фишке, этом, так сказать, оплоте, я обрела некоторый задор. Узнал там меня один израильский деятель (сам "вязаный") и спрашивает: "А ты разве из этих краев?" На что я, неожиданно для себя, и говорю, громко и отчетливо: "Нет, я как раз нормальная - я из Кирьят Арбы". Он очень смеялся. А я решила по возможности все же не свергать местных основ и сидеть по возможности тихо. Но пару раз все же не выдержала.
Кроме Псоя и Дэна там был некий историк киббуцного движения Муки Цур, пожилой дядька, который довольно интересно рассказывал про Рахель, Шлионского и другие любопытные личности. Кстати, оказывается, Рахель - родственница Осипа Мандельштама, а я и не знала. А вел вечер Асаф Талмуди из "Ой-дивижн", который для затравки сказал, что всю жизнь голосует за коммунистов. Я не пикнула, но желание похулиганить появилось снова.
Спели они про Рохеле, и Дэн высказал предположение, что я могу перевести это на иврит, - если, конечно, мне не мешает, что это гимн атеизму. На что я сказала, что не мешает, поскольку в атеизм я не верю. Ну, говорит, если ты настоящий неверующий в атеизм человек, то тебе должно быть понятно, что можно не верить в Бога. Нет, говорю, вот это мне как раз непонятно :)
Потом, среди прочего, Дэни и Павел спели "Думай, думай" (я потом выложу видео), и Дэни стал рассуждать на тему этой песни, и тут я не выдержала и сказала, что, по-моему, эта песня с тем же успехом подходит и поселенцам, просто таки гимн Кирьят Арбы (это мне еще вчера пришло в голову, когда Псой спел эту песню у нас).
Да, в какой-то момент Дэни показал татуировку на плече, а там у него такой развесистый дуб с корнями, и стал объяснять, что это значит (тоже что-то высоко-гуманное). Ага, дуб на плече :) Я и говорю: "Да это "Голани"! Ты что, с "Голани"?" Народ порадовался. (Меня сейчас поправили - оказывается, символ Голани - это олива, а не дуб; но все равно похоже.)
А уже после концерта мы опять обменялись парой слов на тему перевода, он сказал: "Давай, попробуй, если тебе не мешает тема", на что я сказала, что у меня в этих делах протекция, - живу, сталбыть, в Хевроне, близко от входа в рай, согласно известному мидрашу. Да, говорит он злобно, знаю я этот вход, по нему там многие пошли! И он вряд ли погром 1929 года имел в виду, но я уже не стала уточнять.
Жаль, если он на меня рассердился, но сам виноват, - если уж такой толерантный, то пусть и к поселенцам будет толерантен, разве нет? Да, я слишком многого хочу, я знаю :)
Пели они немного, но очень хорошо, как всегда, а то, что рассказывал Муки Цур, было, в сущности, довольно любопытно (хотя я бы не возражала, если бы это был только концерт). Правда, Павел, когда не пел, просто засыпал от усталости.
Народу было немного - я думаю, среди прочего, потому, что этот концерт почему-то не фигурировал на сайте Аурис-Медиа (хотя был на флаере, который они разослали).
А после концерта вследствие некоторой возникшей производственной необходимости пришлось мне ехать домой, причем срочно, то есть опять мимо Суперфарма, башка совсем разболелась, а я еще и раскашлялась... В общем, поездочка была так себе. Но ничего, все в порядке, даже в результате и удобнее вышло, а то мне завтра днем в Иерусалим, а к Анечке мы все равно едем с Амалькой на шабат. По приезде Трубкозуб получил наконец в трубкозубки Акамоль и немного гусиных костей на обглодать, - что-то совсем есть не хочется в последние дни, нервишки-с, пыталась себя соблазнить хоть гусятиной, и то не очень преуспела. Может быть, потому и голова болела, - от голода, которого я не чувствую... Но главное - это не забывать пить, а я, вроде, не забываю.
Завтра еще один концерт, в Иерусалиме. А в моцаш - опять в Тель Авиве, чего я на шабат-то туда еду... В общем, гуляй, рванина, один раз в год
Муки Цур, Дэниэль Кан, Псой Короленко и Асаф Талмуди
Те же с портретом Абы Ковнера:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-24 01:35 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 01:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 03:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-05 09:08 am (UTC)Хава, это и к вам тоже вопрос.
no subject
Date: 2011-04-05 09:13 am (UTC)У меня есть пара фоток и несколько роликов, я все постепенно выложу. Качаются, заразы, медленно.
no subject
Date: 2011-04-05 09:49 am (UTC)только я вот пару слов хочу написать, а фоток у меня нет :( ладно еще ролики... хотя тоже было бы славно поглядеть да сослаться.
no subject
Date: 2011-04-05 09:49 am (UTC)А концертег с Каном и Ой дивижн я, как водицца, снимал, но обработать еще не успел.
no subject
Date: 2011-04-05 09:52 am (UTC)Концерт 26-го мне, увы, не поможет...
no subject
Date: 2011-04-09 07:17 pm (UTC)Хаве огромное спасибо за фото и ролики!
no subject
Date: 2011-04-09 07:24 pm (UTC)Снятые моей камерой уже все скачались, и тут как раз диск от Шауля Резника пришел, завтра посмотрю, какие там можно скачать (он говорит, что звук не везде хороший). А потом сводную таблицу сделаю.
no subject
Date: 2011-03-24 05:26 am (UTC)Вы там пожалуйста аккуратнее разъезжайте.
Хава, у меня огромная просьба - дайте пожалуйста ссылку на Ваше исполнение "Херр Маннелих",я к себе в журнал утпащу 9если можно)
no subject
Date: 2011-03-24 07:36 am (UTC)Вот оно, только пою-то я на иврите: http://www.youtube.com/watch?v=1l_Z7VldaWI
no subject
Date: 2011-03-24 07:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 08:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 05:49 am (UTC)Как же я хотел поехать к "этим поселенцам" на концерт!!! И вот на тебе - накануне вечером у Евки разболелись уши, вой, плач, стенания и температура. Вот и весь концерт.
Как же обидно...
З.Ы. Заходи к нам в гости, мы рады "поселенцам" вообще, и тебе, в особенности.
no subject
Date: 2011-03-24 07:31 am (UTC)Спасибо за приглашение!
no subject
Date: 2011-03-24 06:15 am (UTC)А по-подробнее можно? Мандельштам мне двоюродным дедом приходится по материнской линии.
no subject
Date: 2011-03-24 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 12:05 pm (UTC)кстати, думаю, уместнее будет "оторваться в полный рост". какбэ интертекстуальность очень в тему (:
а насчет "Думай" я как раз размышляла много. псоевский перевод получился как раз в поселенческом духе, что интересно. особенно место о том, как солдат преградил дорогу в собственный дом лирического героя. хочу выковырять эту песню из аудиозаписи и слушать.