На Эспаньоле

[shenbuv]

Неожиданно для себя пришлось поддерживать беседу на испанском. То есть собеседник мой говорил по-испански, а я поддерживала беседу в основном мимикой и жестами, но, вроде, впопад.
Это мы с Амалькой ехали к Элле на урок, и напротив сел очень разговорчивый старичок в очень общительном настроении. Проблема была в том, что старичок говорил только по-испански, а других испаноязычных вокруг не случилось. Я по-испански тоже никак, но все же латинистка, кое-какие корни узнаю, да и на итальянский местами похоже. Переводила для Амальки.
Все нам старичок рассказал - и что приехал он из Аргентины, и что у него четверо детей, и что сначала он жил в центре абсорбции, а сейчас живет у дочки, и что сегодня он гулял, и тут дочка позвала кушать. В Аргентине жить плохо и дорого. Даже Ливию успели "обсудить". Амалька его совершенно очаровала, он ее учил считать до пяти по-испански. Амалька прикидывалась валенком, но на обратной дороге вспомнила и правильно посчитала :)
По-моему, раз уж она смотрит эти дурацкие девчачьи сериалы, могла бы давно уже по-испански балакать. А она говорит - так я титры читаю. Слушай ушами, говорю, а не только титры читай.

Comments

[sima-korets.livejournal.com]

Я тоже от своих требую, чтоб хотя бы японский выучили. Правда, с английским интернет им сильно помог. Смотряд, гады, французский фильм, а титры по-английски.

[shenbuv.livejournal.com]

У меня тоже английский на интернете развязался.

[postumia.livejournal.com]

Испанский очень учибельный - даже не потому что легкий, а потому что латиноамериканцы так открыто и "невербально" общаются. Я когда в Аргентину летела - совсем его не знала - надеялась на латинские и итальянские слова. Но тамошние жители так искренне удивлялись, узнав что я не понимаю их языка, что пришлось немного учить на месте. В первый период я радостно кивала и говорила si, claro, claro! - и мной были довольны. Ко времени поездки в Мексику я уже немного подучилась - и вроде у нас получалось общаться, более-менее. Правда в Коста-Рике опять было тяжело: там многие говорят по американски, что мешает.

[shenbuv.livejournal.com]

Если б мы дальше ехали, я думаю, я бы тоже заговорила :)

[http://users.livejournal.com/_madra_/]

Мне тоже как-то пришлось испанский поучить: http://users.livejournal.com/_madra_/71270.html:)))

[shenbuv.livejournal.com]

Прелестная история!

[http://users.livejournal.com/_madra_/]

:)))

[yohaha.livejournal.com]

Помню был я эдак в 98-м в Гренобле, в театральном фестивале участвовал. Ну, воскресенье, у нас дырка часа на два, шляемся это мы по "старому" Греноблю. По французски, понятное дело ни бум бум. Тут пара какая-то, немолодая, спрашивает "папир". Ну это мы уже выучили - значит бумажку для косяка хотят (я все поначалу все туалетную предлагал). Сели, закурили прям на улице, благо по воскресному улицы пусты, да и так мало кто заморачивается. Так вот, часок мы с ними просидели, они ни на каком другом языке не волокли - под конец они нам даже как проехать в монастырь Шартрез объяснили. А также, кем работают, кто мы, и прочее. В общем с европейскими языками не проблема, особенно, если вдумчиво пыхнуть.