Интервью с Псоем в Перми

[shenbuv]

http://afisha59.ru/starspeak/322373.html

Я вот только не поняла, почему они его наделяют "шокирующей внешностью, безумным взглядом и неординарными нарядами". Кажется, перепутали с Оззи Озборном :)

Comments

[a-sofer.livejournal.com]

ну что касается взгляда у меня нет к ним претензий

[shenbuv.livejournal.com]

Точно. С точки зрения классических канонов он, конечно, не красавец, но глаза у него прекрасные!

оффтопик

[iwr.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как профессионал: поговорка "капля камень точит", приписываемая Херилу и Овидию, имеет какой-то "стандартный" перевод на иврит? В смысле, есть ли классический, эталонный перевод соответствующих произведений?

Re: оффтопик

[shenbuv.livejournal.com]

Странно, что они не упоминают Лукреция, у него это выражение тоже есть (в главе про любовь). Перевода нет, увы. "Наука о любви" переведена прозой, а Херил вообще вряд ли.
Гекзаметром я бы сказала так:
טיפות חוררו את האבן בתדירות, לא בכוח

Re: оффтопик

[iwr.livejournal.com]

Ага, спасибо!

Кстати, у Иова нашёлся аналог :).

Re: оффтопик

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо, интересно. Но у Лукреция и у Овидия не просто "воды источили камни", а именно что не силой, а постоянным паденьем.