С урока идиш

[shenbuv]

Как всегда, весьма поднявшись духом. Правда, читали мы там сегодня веселенькие песенки, - песни гетто в основном. Половину на эпиграфы растащу... Например, из Шмерке Кочергинского:
מיַין טריַיער, מיַין ליבסטער
?וווּ ביסטו פאַרפאַלן
דו גייסט ניט ארויס פון מיַין זין

(Майн трайер, майн либстер, ву бисту фарфалн,
Ду гейст нит аройс фун майн зин)

"Мой верный, мой любимый, куда ты пропал?
Ты не выходишь у меня из головы."

Все то же да про то же, только там контекст трагичнее.

Потом в одной песенке встретили выражение סיַיווי (сай ви). Тут, говорит Шломо, целая диссертация. Оказывается, лет 800 назад в немецком появилось выражение Es sei wie es sei, "Будь что будет". На идиш оно звучало как עס זיי ווי עס זיי. Отсюда ס' זיי ווי ס' זיי, отсюда סיַי ווי סיַי, отсюда סיַי ווי, означает "как бы там ни было".

Comments

[bahaltener.livejournal.com]

А там не טיַיער?

[shenbuv.livejournal.com]

Напечатано טריַיער, это я с транслитерацией ошиблась.

[shenbuv.livejournal.com]

И с переводом, "трайер" - "верный". Вот что значит на память девичью полагаться.

[meharher.livejournal.com]

На днях мучался с этой строчкой: все переводят "дорогой", а произносят всюду с "р", т.е. таки "верный".

Кстати, стихотворение "פרילינג" Кочергинский написал в память о своей жене, т.е. там было
מיַין טריַיע, מיַין ליבסטע

[shenbuv.livejournal.com]

Да, по идее.

[elenat.livejournal.com]

Офф топик:
Книжку Вашу (Катулла) получила и всю прочла. Спасибо огромное, прекрасные переводы.
Послала Вам письмо с чеком, надеюсь, скоро получите.


Елена Т.

[shenbuv.livejournal.com]

Рахель Торпусман - очень хороший переводчик вообще.