Старый стишок на иврите

[shenbuv]

Из третьей книжки, כתונת הפסים

Comments

[siegmund-kafka.livejournal.com]

נו טאק אוז' אי "ממציא" ....

[shenbuv.livejournal.com]

Не поняла.

[iwr.livejournal.com]

Профессор имеет в виду вашу сноску: "ממציא תורת השיר הערבי".

[shenbuv.livejournal.com]

Так это Халиль и есть.

[shenbuv.livejournal.com]

А хто? Халиль аруд и изобрел, нет разве?

[siegmund-kafka.livejournal.com]

Franklin izobrel Hashmal

[shenbuv.livejournal.com]

Я же не сказала, что он изобрел саму просодию, я сказала, что он изобрел науку о ней. Аруд так и называется "Халилевой наукой".

[siegmund-kafka.livejournal.com]

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/316139/al-Khalil-ibn-Ahmad

[shenbuv.livejournal.com]

Arab philologist who compiled the first Arabic dictionary and is credited with the formulation of the rules of Arabic prosody.
Ну?

[siegmund-kafka.livejournal.com]

Franklin izobrel Hashmal

[shenbuv.livejournal.com]

Я понимаю, что "круги" Халиля существовали в природе сами по себе, как электричество, но увидел-то их именно он.

[duchifat.livejournal.com]

Я из Ваших стихов прежнего времени помню только "Нафальти, hитбалбалти бе-сафот"

[shenbuv.livejournal.com]

Кстати да. Это Лена Константиновская (Римон) просила меня стихи на эту тему, пожалуй, это тоже пошлю, хорошая идея.