Работая И.О. Йегуды а-Наси, поневоле просветисся

[shenbuv]

Выяснила, например, что означает имя Пуа - помните одну из праведных повитух в Шмот ("Исход")? Оказывается, это травка такая. Да ну вас, гусары, - из нее красную краску делали. По-русски называется марена, а по латыни - Rubia tinctorum.

UPD Опа, а это вовсе и не так. Имя-то повитухи с айин пишется, а травка эта с алеф. Вот смотришь в книгу - а видишь уже фигу. Спасибо yohaha, навел на мысль проверить :) Ну, ничаво, зато познаниев в ботанике прибавилось.
Заодно узнала название травки, из которой делали синюю краску, - Isatis tinctoria, она же по-русски называется "вайда". Это в мишне Мегила 4:7 говорится:
"Коѓен с увечными руками не возносит рук. Рабби Йеѓуда говорит: Также тот, чьи руки окрашены вайдой или мареной, не возносит рук, потому что народ будет пялиться на него".

Comments

[yohaha.livejournal.com]

А Раши объясныет, что эт о"поа у месаперет ле-тинок" (поет она, интересно, отчего такое совпадение?)

[shenbuv.livejournal.com]

А прав-то Раши - Пуа с "айин" пишется, а травка эта - с алеф. Упс.

[shenbuv.livejournal.com]

Проапдейтила, и еще кусочек Мишны добавила.

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

потому что народ будет пялиться на него

LOL
ואיך במקור?

[shenbuv.livejournal.com]

מסתכלים. Так переводчик перевел. В окончательной (пока) редакции я смягчила и написала просто "смотреть", но "пялиться" здесь, конечно, больше подходит, хотя и не очень литературно.