Опять же к знатокам и знаточихам
Sep. 5th, 2010 09:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvИзвестный отрывок из мишны Таанит (4:8):
Сказал рабан Шимон бен Гамлиэль: Не было бóльших праздников в Израиле,
чем пятнадцатое ава и Йом Кипур. Тогда дочери Иерусалима выходили в белых одеждах – одолженных , чтобы не было стыдно тем, у кого нет, и все одежды нужно было окунуть. И выходили дочери Иерусалима водить хороводы в садах. И что они говорили? “Юноша, подними глаза и посмотри, что ты себе выбираешь! Не смотри на красоту, а смотри на семью”. «Обманчива прелесть, и суетна красота: жена, боящаяся Господа, прославлена.» (Мишлей, 31:30).
И сказано: «Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее в воротах (города) деяния ее» (там же, 31:31).
В Гемаре (Таанит 31а) говорится: «Те из них, что были красавицами, что говорили? “Смотрите на красоту, ибо жена – для красы”. Те из них, что были родовиты, что говорили? “Смотрите на семью, ибо жена – ради детей”. Те из них, что были некрасивы, что говорили? “Берите то, что выторгуете, ради небес, только украсьте нас золотыми украшениями (и мы будем выглядеть красивыми)”.»
Вопрос - как бы вы перевели последнюю фразу: קחו מקחכם לשום שמיים?
Спасибо!
Сказал рабан Шимон бен Гамлиэль: Не было бóльших праздников в Израиле,
чем пятнадцатое ава и Йом Кипур. Тогда дочери Иерусалима выходили в белых одеждах – одолженных , чтобы не было стыдно тем, у кого нет, и все одежды нужно было окунуть. И выходили дочери Иерусалима водить хороводы в садах. И что они говорили? “Юноша, подними глаза и посмотри, что ты себе выбираешь! Не смотри на красоту, а смотри на семью”. «Обманчива прелесть, и суетна красота: жена, боящаяся Господа, прославлена.» (Мишлей, 31:30).
И сказано: «Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее в воротах (города) деяния ее» (там же, 31:31).
В Гемаре (Таанит 31а) говорится: «Те из них, что были красавицами, что говорили? “Смотрите на красоту, ибо жена – для красы”. Те из них, что были родовиты, что говорили? “Смотрите на семью, ибо жена – ради детей”. Те из них, что были некрасивы, что говорили? “Берите то, что выторгуете, ради небес, только украсьте нас золотыми украшениями (и мы будем выглядеть красивыми)”.»
Вопрос - как бы вы перевели последнюю фразу: קחו מקחכם לשום שמיים?
Спасибо!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-05 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 06:45 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 06:43 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 09:15 am (UTC)то есть "берите то что вам уже прнадлежит, то что вам полагается...
а вообще не стоит наверное делать кальку с идиом - не "подними глаза", а "взгляни" и наверное не на "семью" а на происхождение
no subject
Date: 2010-09-05 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-05 06:29 pm (UTC)