Вот уж действительно, וויפל אין די אותיות ליגן טרערן...

[shenbuv]

Я обычно 1 сентября праздную и деткам эту песенку пою. Но - "еще мертвые наши лежат перед нами" (см. предыдущие посты). Так что песенка - под катом, она достаточно грустная для сегодняшнего невеселого 1 сентября.

Текст в транслитерации (классический вариант):

Afn pripetshik brent a fayerl,
In in shtib iz heys.
In der rebe lernt kleyne kinderlekh
Dem olef beys.

Zeyt zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Vus ir lernt du,
Zugt zhe nokh a mul in take nokh a mul:
Kumets-olef -- u!

Lernt kinderlekh mit groys kheyshek,
Azoy zug ikh akh un,
Ver s’vet gikher fin akh kenen ivri,
Der bakimt a fun.

Lernt, kinder, hot nit moyre,
Yeder unheyb z’shver,
Gliklekh der, vus hot gelernt toyre,
Tsi darf a mentsh nokh mer?

Az ir vet, kinder, elter vern,
Vet ir aleyn farshteyn,
Vifl in di oyses lign trern,
In vi fil geveyn.

Az ir vet, kinder, dem gules shlepn,
Oysgemitshet zayn,
Zolt ir fin di oyses koyekh shepn,
Kikt in zey arayn!

Отсюда: http://berkovich-zametki.com/AStarina/Nomer16/Weissman1.htm

Comments

[shenbuv.livejournal.com]

Я добавила транслитерацию, может быть, будет понятнее. Где-то в сети, наверное, есть перевод, потом найду, может быть, а у меня есть в журнале, но, опять-таки, искать сейчас некогда.