Бабури лыдтыбр - 5

[shenbuv]

Время Султан Хусейн мирзы - удивительное время. Хорасан, и в особенности город Герат, были при нем полны ученых и бесподобных людей. Каждый, кто занимался каким-нибудь делом, имел цель и желание довести это дело до совершенства.
Одним из таких возвышающихся людей был Маулана Абд ар-Рахман Джами. В его время не было другог человека, столь сведущего в науках явных и сокровенных. Стихи его хорошо известны и достоинства Маулана Джами выше того, чтобы была нужда их восхвалять. Мне пришла мысль начертать на этих ничтожных страницах его имя и упомянуть о некоторых из его качеств только своего благословения и счастья ради.



*Джами - один из немногих, чьи строки я помню наизусть:
Гюфтам: hами ту дарам!
Гюфти: hамат сар айад!
"Я сказал: По тебе я тоскую! Ты сказала: Твоя тоска только начинается!"
Из этого же стиха - название цикла в моей первой книжке, "Буи зульфат" - "Аромат твоего локона":
"Гюфтам ки буи зульфат хум рухи алямам кярд..." - "Я сказал, что аромат твоего локона у ушка украл у меня весь мир..."
** Герат, как много в этом звуке... В 2001 битва какая-то была за Герат, если я правильно помню...
ג'מי מוטל פה,ואולי תדרוך רגלך על השער -
?האם אפר זכאי יותר מראש המשורר

Предыдущий выпуск Бабури-лытдыбр:
http://shenbuv.livejournal.com/124910.html

Comments

[a-feigin.livejournal.com]

hасти ке зоhур миконад дар hамэ шаи
Хаhи ке бари бе hаале ваи баа hамэ паи
Рав бар* сарэ маи hабааб раа бин ке чесаан
Маи ваи бовад андар маи о ваи дар маи маи.

__________________
*Рав - пахан (др. евр.)
Бар - рюмочная (универс.)
Рав бар - старший по выпивке, саки.

[shenbuv.livejournal.com]

Переведите, если не влом!

я подумал

[a-feigin.livejournal.com]

Вы знаете фарси )это тоже из Джами), извините, сейчас переведу:
все сущее провозглашает себя во всем
Если ты пожелаешь найти его во всем
Поди посмотри на пузырьки на поверхности вина:
Вино ли они? Вино ли в них? Они вино в вине

Re: я подумал

[shenbuv.livejournal.com]

Если бы знала, не просила бы. Не знаю! Но учу. Спасибо!

Re: я подумал

[niris.livejournal.com]

"Я сказал, что аромат твоего локона у ушка украл у меня весь мир..."
в человеческой любви это самое тяжелое и скученное...
Спасибо за ссылку: уже начинаю читать!!!

Re: я подумал

[shenbuv.livejournal.com]

Почему же тяжелое? Наоборот, вдохновляет!

Re: я подумал

[niris.livejournal.com]

вот все мы разные! :-)

остальной мир такой разноо,разный, наполненный звуками, красками, ощущениями... А тут его локон заслоняет, пусть и любимый...
Нет, я чувствую, не так все должно быть...
Но так все будет, наверное, только " в третьем эоне", когда, как говорил Достоевский (кажется он), человечество не изменится биологически...

Re: я подумал

[shenbuv.livejournal.com]

Мне кажется, что, наоборот, через этот локон мир видно даже отчетливее, - а главное, на него смотреть приятнее!

Re: я подумал

[niris.livejournal.com]

тогда такой локон, не крадет, а дарит
:-))
слава Богу и так бывает... :-))