Готовь силлабус с зимы

[shenbuv]

Равина сказал: "Жители Иудеи заранее объявляли, какой трактат будут изучать ("галу масехта"), и потому преуспели в учении, а жители Галилеи не объявляли заранее, какой трактат будут изучать, поэтому не преуспели в учении.
Давид заранее объявлял, какой трактат будет изучать, Шауль же не делал этого. О Давиде сказано: "Боящиеся Тебя увидят меня и возрадуются" (Теилим 119:74), а о Шауле сказано: "К кому ни обратится - собьет с пути" (Шмуэль I 14:47).
Эрувин 531а-б

Выражение "галу масехта" переводчики (Ури Гершович и Аркадий Ковельман) понимают как заблаговременное уведомление о программе следующего "семинара", ежегодного съезда талмидей хахамим ("учащихся мудрости"), которые в остальное время учились самостоятельно. Раши приводит еще два возможных толкования: 1) обучали, ссылаясь на источник; 2) трактовали смысл полученного по традиции до тех пор, пока не становилось оно понятным.
Мне кажется, что, поскольку ссылка тут на царя Давида, речь идет скорее о первом толковании, поскольку именно в Псалмах Давида мы встречаем указания на авторство псалмов, которые он написал не сам, вроде "Песнь Асафа". А Шауль, наверное, копипастил без сцылок. А потом снес свой блог нафик.

В общем, нужно, конечно, силлабусы загодя готовить, но и сцылочки указывать нельзя забывать.

Comments

[yohaha.livejournal.com]

Второе толкование РАШИ также имеет смысл - выражение может быть связано (например, антонимично) с "гилу паним бе-Тора", которое, впрочем, тоже довольно туманно

[shenbuv.livejournal.com]

Понятно, что они все имеют смысл, - Раши все-тки :)

[(Anonymous)]

В смысле, "к кому НИ обратится"?

[shenbuv.livejournal.com]

Точно, спасибо.