О девичьем

[shenbuv]

Амалькин летний лагерь - для религиозных девочек, прошу заметить, - называется אהבת חינם. Обычно это переводится как "бескорыстная любовь", но буквально - "любовь даром". Я шоке.

Для самих нас неместных: летний лагерь (кайтана) - это совсем не выездной бордель балаган со спаньем на чесоточных матрасах и серыми макаронами на обед, это продолжение школы. Т.е. девчонки приходят в 8:30, получают булочку и сок и уходят домой в час дня. Программа - молитва, занятия, балаган. Будет день, посвященный кулинарии, день, посвященный "технологии" (не знаю, что имеется в виду), день Природы, день, посвященный Гуш Катифу (разрушенным еврейским поселениям Газы), день сластей, представление, день бассейна (шиш - или сама пойду с ней), и так далее.
Кстати, кайтана рядом с бассейном, в помещении Ульпены (средней школы для девочек), так что я сегодня, проводив Амальку, сразу оттуда туда и пошла. И так и буду делать, заодно мне спокойнее. Она, конечно, и сама туда может дойти, но все-таки несколько улиц нужно перейти. Хотя у нас в деревне транспорта мало, но все равно я стараюсь, когда могу, ходить с ней.

P.S. Насчет чесоточных матрасов и серых макарон - сугубо личные впечатления от единственной смены, проведенной в совеццком пионерском лагере, после 1-ого класса. Вот где тоска-то была! После этого я сказала родителям: "Фсё". Больше в лагеря меня не посылали.

Comments

[miriam-feyga.livejournal.com]

ну блин, ну как можно так אהבת חינם проинтерпретировать...

а как это - чесоточные? как это выглядело?

[shenbuv.livejournal.com]

Когда после них чесотка заводится. Я не помню, была ли у меня в детстве чесотка именно после лагеря или после другого чего, но была один раз, лечили какой-то вонючей мазью. А потом еще в студенческом возрасте была, после спальников в археологической экспедиции. Ну и пакость.

[nechaman]

А я эти кайтанот не очень-то люблю. Орут в них сильно.

[shenbuv.livejournal.com]

Это есть. Но что делать-то... Не дома же с телевизором сидеть все время.

[nechaman]

Да, тоже плохо.

[chauvin.livejournal.com]

Да ну. Лагерь, он всегда лагерь...
Летом дети должны ОТ-ДЫ-ХАТЬ!!!

[shenbuv.livejournal.com]

Да не особо они там напрягаются. У нее еще музыка (пока даже занятия есть), и буду ее таскать иногда на рисование, моя подружка-учительница вообще-то гениальный детский преподаватель. Плюс программа по чтению и "тетради" с заданиями. Ничего, не избалуется :)

[bahaltener.livejournal.com]

А что, корыстная любовь (любовь за деньги) звучит лучше что ли?-)

[shenbuv.livejournal.com]

Пожалуй, еще хуже :)