Под катом - грустный ивритский сонетик
Jul. 1st, 2010 10:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuv * * *
לִכְתוֹב אוֹ לא לִכְתוֹב – זֶה הַמִּכְשוֹל.
לִכְתוֹב וְלא לִרְמוֹז שֶהִתְגַעֲגַעתִי,
שֶלא לַקִיר – עַד לְתִקְרָה הִגַעתִי,
שֶאֵין לְמָה אֶת כֵּאֲבִי לִמְשוֹל?
צָרִיךְ לַחְשוֹב עַל מָה אֶפְשָר לִשְאוֹל.
"מָה עִנְיָנִים?" זֶה לא הוֹלֵךְ, יָדַעתִי,
מָה לא אִישִי מִדַּי וְלא דְּרָמָטִי
יוּכַל לְהַצִילֵנִי מִן הַשְּאוֹל?
"אֵיךְ הַנְּסִיעָה הָיְתָה?" – מָה הוּא יֲרְוִיחַ
מִלְסַפֵּר? הֲרֵי מֻרְכָּב השִיחַ,
יאמַר "טוֹבָה" בֵּין אִם טוֹבָה אִם לָאו.
ואֵת הַשְּאֵלָה הַמִתְבַּקֶשֶת
לִשְאוֹל אֲנִי בְּכַוָנָה בּוֹשֶשֶת:
"מָתַי תַּבוֹא, לְעָזָזֵאל, my love?"
1.07.2010
לִכְתוֹב אוֹ לא לִכְתוֹב – זֶה הַמִּכְשוֹל.
לִכְתוֹב וְלא לִרְמוֹז שֶהִתְגַעֲגַעתִי,
שֶלא לַקִיר – עַד לְתִקְרָה הִגַעתִי,
שֶאֵין לְמָה אֶת כֵּאֲבִי לִמְשוֹל?
צָרִיךְ לַחְשוֹב עַל מָה אֶפְשָר לִשְאוֹל.
"מָה עִנְיָנִים?" זֶה לא הוֹלֵךְ, יָדַעתִי,
מָה לא אִישִי מִדַּי וְלא דְּרָמָטִי
יוּכַל לְהַצִילֵנִי מִן הַשְּאוֹל?
"אֵיךְ הַנְּסִיעָה הָיְתָה?" – מָה הוּא יֲרְוִיחַ
מִלְסַפֵּר? הֲרֵי מֻרְכָּב השִיחַ,
יאמַר "טוֹבָה" בֵּין אִם טוֹבָה אִם לָאו.
ואֵת הַשְּאֵלָה הַמִתְבַּקֶשֶת
לִשְאוֹל אֲנִי בְּכַוָנָה בּוֹשֶשֶת:
"מָתַי תַּבוֹא, לְעָזָזֵאל, my love?"
1.07.2010
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-07-01 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-01 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-02 05:52 am (UTC)Это круче.
no subject
Date: 2010-07-02 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-02 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-02 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-01 10:38 pm (UTC)Но есть замечание тут:
אֲבָל אֵת הַשְּאֵלָה הַמִתְבַּקֶשֶת
По ритму получается, что нужна форма "hашъэла". В теории легитимно, но на практике тяжеловато. Может, просто снять את?
И тогда гладко получается: аваль hашеэла hамитбакешет...
no subject
Date: 2010-07-01 10:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-01 10:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-02 05:30 am (UTC)