Смешное для израильтян

[shenbuv]

Я иногда подхалтуриваю переводами для "Женщин в зеленом" (для неместных - это правее только стенка), там моя знакомая работает, почему нет, не в "Шалом ахшав" же мне подрабатывать. Присылают они мне свой очередной флаер. Есть у них такой фонд "Да построится", - так, израильтянам уже смешно.
Пишется jibane. Я пришла в ужас и транслитерировать отказалась, а просто перевела. Интересно, у них русскоязычные сотрудники вообще есть?

Comments

[drfraus.livejournal.com]

Вспомнил трансляцию Олимпийских игр из Сиднея: "...А сейчас выступает китайский спортсмен, фамилию которого я, по этическим соображениям, произнести не могу".

[shenbuv.livejournal.com]

Обычно меняли как-нибудь, вроде Гуй.

[lsoroka.livejournal.com]

А что, вполне может быть, что сначала построится, а потом КАК jibane...Как с холлилендом получилось :)

[shenbuv.livejournal.com]

Да сама-то эта гадость осталась стоять... А если, не дай Создатель, jibanется, тоже мало не покажется :(

[duchifat.livejournal.com]

Помнется, в нач. 90-х мадрихи-израильтяне в каком-то из детских лагерей под Питером заставляли детишек петь песенку "йибане, йибане Бейт-а-Микдаш!" и радовались, как детям нравится.

[shaulreznik.livejournal.com]

У нас в школе пели: "Йибанэ, йибанэ, йиьанэ по-морде". А также (на мотив "Од авину хай, ам Исраэль хай") "Отдавили хуй".

[shenbuv.livejournal.com]

Вторую не слышала, прелестно.

русскоязычные сотрудники

[mikhail2.livejournal.com]

может быть и нет, а вот есть у них русскоязычные последователи?

Re: русскоязычные сотрудники

[shenbuv.livejournal.com]

Ну, вот я, например. Но лозунги у них! Всем стоять грудью вперед. Поэтому "женщины в зеленом" :) Их комсомольский слог мне не очень нравится, но это то, что есть. Я лично знаю и даже приятельствую с Юдит Кацовер, которая вторая после Надьи Матар. Она жена нашего бывшего мэра, отличного мужика, и сама, так сказать, под длинной юбкой имеет кое-что (я штаны имею в виду - она-то, как говорят, и правила городом). Но пока он был мэром, мне было неудобно слишком приятельствовать, не так бы могли понять. Хотя как-то у меня была финансовая разборка с мэрией, и она мне здорово помогла. Надью я тоже знаю - все тетки встречаются или в микве, или в бассейне :)

C возвращением

[kroshkaru1.livejournal.com]

С возвращением. Уже стали беспокоиться.

Re: C возвращением

[shenbuv.livejournal.com]

Да куда я денусь...

[mishkaegli.livejournal.com]

ха-ха (гомерическим хохотом). я им открывала банковскй счет для этого проекта. когда дошло дело до написания названия на английском, я тоже "слегка" зависла. в результате написала "Yibane". гы:)))

[shenbuv.livejournal.com]

Если такие шляпы наши правые, то какие же наши левые? Причем всю инфу переводят на русский :)

[mishkaegli.livejournal.com]

все хороши:)

[http://users.livejournal.com/las__/]

- а, ебись оно всё! - сказал он.
и всё заеблось...

[shenbuv.livejournal.com]

Во-во.

[natsla.livejournal.com]

ЙИБАНЭ ТЫ МОЯ, ЙИБАНЭ

[shenbuv.livejournal.com]

Мы женщины в зеленом, и для нас
Йибаные былинники ведут рассказ.