Петрарка все свое бухтит
Feb. 19th, 2010 01:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvПетрарка, "Стихи, сонеты, размышления", Письмо XVI.11 Франциску, приору св. Апостолов, о том, какая дорогая вещь время.
Во всяком случае - начинаю отныне ценить время, хотя еще не так, как должен, но как могу; ощущаю его невероятную быстроту, стремительное обрушивание, которое в силах обуздать только пылкая и неустанная добродетель; замечаю свое обнищание и едва успеваю измерить на глаз ущерб, часто повторяю про себя Вергилиево: "Уж короче дни, и жар приглушенней", потому что и добрая часть моего времени уже за спиной, и духовные порывы коснеют, а ведь это их богатством я уравновешиваю ущерб улетающего времени.
Пер. В.Бибихина
С неустанной добродетелью у меня как раз все хорошо, но меня это совершенно не устраивает.
Во всяком случае - начинаю отныне ценить время, хотя еще не так, как должен, но как могу; ощущаю его невероятную быстроту, стремительное обрушивание, которое в силах обуздать только пылкая и неустанная добродетель; замечаю свое обнищание и едва успеваю измерить на глаз ущерб, часто повторяю про себя Вергилиево: "Уж короче дни, и жар приглушенней", потому что и добрая часть моего времени уже за спиной, и духовные порывы коснеют, а ведь это их богатством я уравновешиваю ущерб улетающего времени.
Пер. В.Бибихина
С неустанной добродетелью у меня как раз все хорошо, но меня это совершенно не устраивает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
спасибо!
Date: 2010-02-18 11:56 pm (UTC)Re: спасибо!
Date: 2010-02-19 12:05 am (UTC)