shenbuv: (Default)
[personal profile] shenbuv
Разве станет счастливым холодный, горячим - бездушный,
Даже если ты душу положишь на эту игру?
Но иначе развеется в прах этот образ воздушный
И осядет холодным надгробьем, когда я умру.

Нет же выбора - или потратишь и время, и место
Среди мудрых, живых и счастливых, среди суеты,
Или время другое наследуешь, пресное тесто
Замесив из трухи, из крупинок чужой красоты.
14.02.2010

Date: 2010-02-14 05:32 pm (UTC)
nechaman: (Default)
From: [personal profile] nechaman
"Ведь нет выбора" - kak to ne ochen chorosho zvuchit.
Izvini za translit :(

Date: 2010-02-14 05:37 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
"Нет же выбора" - лучше?

Date: 2010-02-14 05:40 pm (UTC)
nechaman: (Default)
From: [personal profile] nechaman
Toze ne ochen, mne kazetsya. Dolzen ze bit kakoy to pravilnij variant...

Date: 2010-02-14 05:41 pm (UTC)
nechaman: (Default)
From: [personal profile] nechaman
No luchshe, da.

Date: 2010-02-14 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
"Нет и выбора"?

Date: 2010-02-14 06:08 pm (UTC)
nechaman: (Default)
From: [personal profile] nechaman
Там и и без этого много...
А впрочем, у меня тоже уже замылилось...

Date: 2010-02-14 07:31 pm (UTC)
From: [identity profile] trikikim.livejournal.com
прошу прощение за свои пять копеек.по моему здесь просится как раз утверждения.
либо "..выбор прост-иль потратишь и время и место..."
либо"..мне на выбор-потратить и время и место.."
(что на мой взгляд конкретнее.у кого есть выбор)
либо еще вариант "..два пути.."что то-то можно "два пути у меня-тратить время и место..."
как то так..)

Date: 2010-02-14 10:13 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Спасибо, но это не подходит.

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 22nd, 2026 10:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios