![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvНужно мне перевести "Ана бе-коах", причем так, чтобы анаграмма (вернее, первые буквы всех слов, кроме последней строчки) совпадала с ивритской (поскоку анаграмма ивритского текста - это Имя). Голову уже себе разбила, получается жутко неуклюже, да еще и неточно. Может, у кого есть какие идеи? В том числе по отдельным строчкам.
Ах, ослабь, Благой, Грозный, Иудеям Тюремные Цепи!
К Кроткой Радости Этой Снизойди Ты Навеки!
Надежа Грозный, к Доказующим Единство Шагни,
Благослови Только Радостью Цельною, Тяготы же Гони,
Храни Крепко Благодатью Твоей, Начальствуй Эпохами,
Единственный, Гордый, над Людьми, Помнящими Законы Крохи за крохами.
Шлемом Крепости Увенчай, Царь, Ищущих Тебя!
Благословенно Имя Святости Царства Его во веки веков.
Заранее спасибо, граждане, с меня причитается!
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
yaqir_mamlal:
без попыток сохранения анаграммы получается совсем иное:
Молим, силой великой десницы Твоей освободи скованную,
Прими молитву народа твоего, вознеси и очисть нас, Грозный,
О, Могучий, взыскующих единства Твоего - как зеницу ока храни,
Благослови их, очисть, праведной милостью Твоей воздавай им всегда,
Крепкий, Святый, по великой благости Твоей веди общину Твою,
Единственный, Превознесенный, к людям Твоим обратись, помнящим святость Твою,
Вопль наш прими и крик наш услышь, Ведающий сокрытое.
Благословенно имя славного царства Его во веки веков.
Ах, ослабь, Благой, Грозный, Иудеям Тюремные Цепи!
К Кроткой Радости Этой Снизойди Ты Навеки!
Надежа Грозный, к Доказующим Единство Шагни,
Благослови Только Радостью Цельною, Тяготы же Гони,
Храни Крепко Благодатью Твоей, Начальствуй Эпохами,
Единственный, Гордый, над Людьми, Помнящими Законы Крохи за крохами.
Шлемом Крепости Увенчай, Царь, Ищущих Тебя!
Благословенно Имя Святости Царства Его во веки веков.
Заранее спасибо, граждане, с меня причитается!
yaqir_mamlal:без попыток сохранения анаграммы получается совсем иное:
Молим, силой великой десницы Твоей освободи скованную,
Прими молитву народа твоего, вознеси и очисть нас, Грозный,
О, Могучий, взыскующих единства Твоего - как зеницу ока храни,
Благослови их, очисть, праведной милостью Твоей воздавай им всегда,
Крепкий, Святый, по великой благости Твоей веди общину Твою,
Единственный, Превознесенный, к людям Твоим обратись, помнящим святость Твою,
Вопль наш прими и крик наш услышь, Ведающий сокрытое.
Благословенно имя славного царства Его во веки веков.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-02-11 08:55 am (UTC)"Ах" - совсем никак. Надо что-то думать.
"Надежа" - не понял... опечатка?
"Декларирующий" - ой.
"Этично" - туда же.
"Канонично" - это уже стеб.
Извините, что только разругал и ничего не предложил. Перевод горит.
no subject
Date: 2010-02-11 09:02 am (UTC)Храни Крепко Благодатью Твоей, Начальствуй Эпохами,
Единственный, Гордый над Людьми, Помнящими Законы Крохи за крохами.
Чё ж с остальным делать-то?
no subject
Date: 2010-02-11 09:06 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-11 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-11 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-11 10:16 am (UTC)Странно, но
Date: 2010-02-11 12:14 pm (UTC)Молим, силой великой десницы Твоей освободи скованную,
Прими молитву народа твоего, вознеси и очисть нас, Грозный,
О, Могучий, взыскующих единства Твоего - как зеницу ока храни,
Благослови их, очисть, праведной милостью Твоей воздавай им всегда,
Крепкий, Святый, по великой благости Твоей веди общину Твою,
Единственный, Превознесенный, к людям Твоим обратись, помнящим святость Твою,
Вопль наш прими и крик наш услышь, Ведающий сокрытое.
Благословенно имя славного царства Его во веки веков.
Re: Странно, но
Date: 2010-02-11 01:09 pm (UTC)Re: Странно, но
Date: 2010-02-11 10:36 pm (UTC)Re: Странно, но
Date: 2010-02-11 10:39 pm (UTC)