Это не я, это Катулл!
Jan. 31st, 2010 12:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvЯ только перевела. Впрочем, легким движением руки женский род превращается в мужской.
קאטולוס 75
זּאת גָּרְמוּ לְנָפְשִי, לֶסְבִּיָה, עָלִילוֹתַיִךְ:
בִּסְגִידַתָהּ לִדְמוּתֵךְ הִיא אִבְּדָה אֵת עָצְמָה.
גָּם לא אֶרְצֶה בִּטוּבֵךְ אָף אִם תַּהֲפְכִי לַמֻּשְלֶמֶת,
גָּם לא אֲפְסִיק לֶאֱהוֹב מָה שֶלא תַּעֲשִי.
זּאת גָּרְמוּ לְנָפְשִי, לֶסְבִּיָה, עָלִילוֹתַיִךְ:
בִּסְגִידַתָהּ לִדְמוּתֵךְ הִיא אִבְּדָה אֵת עָצְמָה.
גָּם לא אֶרְצֶה בִּטוּבֵךְ אָף אִם תַּהֲפְכִי לַמֻּשְלֶמֶת,
גָּם לא אֲפְסִיק לֶאֱהוֹב מָה שֶלא תַּעֲשִי.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-30 10:48 pm (UTC)Катулл понятнее по-латыни, правда:)
no subject
Date: 2010-01-30 11:06 pm (UTC)На русский его переводили, и не так уж плохо. Правда, почему-то bene velle переводят как "уважать", хотя это именно "благожелать". А на иврит перевели корявенько.
no subject
Date: 2010-01-30 10:54 pm (UTC)Но Катулла и я, признаться, скорее по-латыни разберу.
no subject
Date: 2010-01-30 11:07 pm (UTC)См. http://shenbuv.livejournal.com/1035137.html?thread=5747841#t5747841
Ура!
Date: 2010-01-31 12:28 am (UTC)Re: Ура!
Date: 2010-01-31 04:01 am (UTC)Re: Ура!
Date: 2010-02-01 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-31 12:32 am (UTC)in
С днем рождения shenbuv (http://www.gifzona.com/dr.htm)
с уважением, Галина Павловна
no subject
Date: 2010-01-31 04:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-31 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-31 05:56 am (UTC)Спасибо!