Ивритский стишок
Dec. 25th, 2009 09:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuv * * *
יֶשְנוֹ אָדָם אֶחָד... לא, מִישֶהוּ אָחֵר,
שֶרָק נוֹכָחוּתוֹ עוֹשֵנִי מְאֻשֶרֶת,
אִתִי הוּא לא הַגְּבִיר וְגָם אֲנִי לא גְּבֶרֶת –
שָוָה עִם הַשָּוֶה, רָק הוּא שָוֶה יוֹתֵר.
אִתוֹ אֲנִי שְלֵמָה, וְאֵין מָה לְוָתֵּר,
דָּקָה שֶל רְאִיָה שְבוּעַיִם מְזַמֶרֶת,
וּכְשֶאֵינֶנוּ כָּאן, נוֹכָחוּתוֹ נִשְאֶרֶת
וְאֹשֶר עִלָּאִי מַמְתִּין לוֹ בְּהֵסְתֶר.
וְיֵש אוֹתוֹ אֶחָד – כֵּן, נְכוֹנָה נִחַשְתֶּם,
בִּזְכוּת שִירַי מַסְפִּיק בְּנִשְמָתִי בָּחַשְתֶּם –
אוֹתִי נוֹכָחוּתוֹ לא מְסַפֶּקֶת כְּלָל.
אֵינוֹ מֵאִיר עָלַי וְרָק עוֹשֶה לִי קֶצֶר,
לא אֲהָבַת אֱמֶת, זֶּה שִגָעוֹן, זֶּה יֶצֶר,
אַךְ כּה מָתוֹק וּמָר שֶעַל הַזְּמָן חָבָל.
25.12.2009
יֶשְנוֹ אָדָם אֶחָד... לא, מִישֶהוּ אָחֵר,
שֶרָק נוֹכָחוּתוֹ עוֹשֵנִי מְאֻשֶרֶת,
אִתִי הוּא לא הַגְּבִיר וְגָם אֲנִי לא גְּבֶרֶת –
שָוָה עִם הַשָּוֶה, רָק הוּא שָוֶה יוֹתֵר.
אִתוֹ אֲנִי שְלֵמָה, וְאֵין מָה לְוָתֵּר,
דָּקָה שֶל רְאִיָה שְבוּעַיִם מְזַמֶרֶת,
וּכְשֶאֵינֶנוּ כָּאן, נוֹכָחוּתוֹ נִשְאֶרֶת
וְאֹשֶר עִלָּאִי מַמְתִּין לוֹ בְּהֵסְתֶר.
וְיֵש אוֹתוֹ אֶחָד – כֵּן, נְכוֹנָה נִחַשְתֶּם,
בִּזְכוּת שִירַי מַסְפִּיק בְּנִשְמָתִי בָּחַשְתֶּם –
אוֹתִי נוֹכָחוּתוֹ לא מְסַפֶּקֶת כְּלָל.
אֵינוֹ מֵאִיר עָלַי וְרָק עוֹשֶה לִי קֶצֶר,
לא אֲהָבַת אֱמֶת, זֶּה שִגָעוֹן, זֶּה יֶצֶר,
אַךְ כּה מָתוֹק וּמָר שֶעַל הַזְּמָן חָבָל.
25.12.2009
Пипл, а что с переводом? Что, совсем плохо, или мнения нету? Ну, скажите хоть, ндра - нендра!
Аффтарский подстрочник в комментах.
