Бабури лытдыбр - 2: Тюркский Рочестер

[shenbuv]

В ЖЖ Бабура встречаются замечательные характеристики людей, с которыми ему приходилось, так сказать, работать. Вот один из них:

"Еще был Ходжа Абд Аллах Марварид; раньше он был садром*, потом стал приближенным слугой, доверенным и беком. Это был человек, полный достоинств; никто другой не умел так играть на кануне**, извлекать трели на кануне - его изобретение. Он хорошо писал многими почерками, лучше всего - таликом, прекрасно составлял деловые бумаги и был хороший собеседник. Стихи он тоже писал, пользуясь тахаллусом*** Баяни. Его стихи по сравнению с другими его достоинствами были много ниже, но он хорошо судил о поэзии.
Ходжа Абд Аллах был развратник и бесстыдник; от дурных последствий разврата он заболел и покрылся чирьями, лишившись и рук, и ног, он прожил несколько лет в муках и страданиях и ушел из мира от этой самой болезни."

*Садр - одно из высших званий при Тимуридах.
** Канун - вид цитры с 36 струнами; на кануне играли, положив его на колени, металлическим плектром (кольцо с выступом), надеваемым на указательный палец.
*** Тахаллус - литературный псевдоним, включаемый в конечный стих каждого произведения поэта.
Первый выпуск "Бабури лытдыбр" см. здесь:
http://shenbuv.livejournal.com/97268.html

Иллюстрация к "Бабур-намэ"

Comments

[abu-pinhus.livejournal.com]

хорошо,
а ты переводишь или из книжки перепечатываешь?

[shenbuv.livejournal.com]

Из книжки перепечатываю, конечно. Я сослалась в прошлом выпуске.
В шабат читаю, кладу закладочки, а потом перепечатываю по кусочку. Хочется поделиться с населением вкусненьким.