Гомер не мой
Jan. 20th, 2009 10:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvПод катом - начало "Илиады" в переводе Арье Става. Что вы думаете, бояре?
1. עַל זַעַם אָכִילֶס בֶּן פֶּלֶס סַפְּרִי נָא, בַּת הָאֵלִים,
וְעַל הַחֻרְבָּן שֶׁהוֹרִיד חֲרוֹנוֹ עַל רָאשֵׁי הָאָכָאִים,
עֵת אֵל הָדֶס הִשְׁלִיךְ לוֹחֲמִים עַזֵּי לֵב לְאֵין סְפֹר,
נָתַן אֶת בְּשָׂרָם מַאֲכָל לִכְלָבִים וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם.
5. כָּךְ חֶפְצוֹ שֶׁל זֶאוּס נִשְׁלַם. נַתְחִיל בַּדָּבָר כַּאֲשֶׁר
רִיב הִתְלַקֵּחַ אַכְזָר, בֵּין אָגָמֶמְנוֹן בֶּן אַטְרֶוְס,
הַמּוֹלֵךְ עַל אָדָם, וְאָכִילֶס בֶּן דְּמוּת הָאֵלִים.
וּמִי מִבֵּין בְּנֵי אַלְמָוֶת הֵסִית זֶה בָּזֶה אֶת הַשְּׁנַיִם?
הָיָה זֶה בֶּן לֶטוֹ וְזֶאוּס, יָצָא זַעֲמוֹ עַל הַמֶּלֶךְ,
10. מַגֵּפָה עַל הַחַיִל שִׁגֵּר, עַמִּים בְּחֹלִי כָּלוּ.
כָּךְ נָקַם אֶת עֶלְבּוֹן כֹּהֲנוֹ, הוּא כְרִיסֶס. הִכְלִים אָגָמֶמְנוֹן
אֶת פְּנֵי הַכֹּהֵן בְּבוֹאוֹ אֶל סְפִינוֹת הָאָכָאִים,
מְבַקֵּשׁ לִפְדּוֹת אֶת בִּתּוֹ בִּתְמוּרָה לְכֹפֶר רַב עֵרֶךְ,
בְּיָדוֹ שַׁרְבִיט פָּז וַעֲטֶרֶת אַפּוֹלוֹ הַיּוֹרֶה מִמֶּרְחָק.
15. תְּחִנָּתוֹ הוּא שָׁטַח בִּפְנֵי חֵיל הָאָכָאִים, מַפְצִיר
בִּבְנֵי אַטְרֶוְס מוֹשְׁלֵי הָעַמִּים: "הוֹ, בְּנֵי אַטְרֶוְס," הִגִּיד,
וְאַתֶּם, הָאָכָאִים, חוֹבְשֵׁי צִנַּת שׁוֹק מְשֻׁבַּחַת,
מִי יִתֵּן וְשׁוֹכְנֵי הָאוֹלִימְפּוּס הָרָם יְסַיְּעוּ בְּיַדְכֶם
לְהַחְרִיב אֶת עִיר פְּרִיאַם, וְהַבַּיְתָה לָשׁוּב בְּשָׁלוֹם.
1. עַל זַעַם אָכִילֶס בֶּן פֶּלֶס סַפְּרִי נָא, בַּת הָאֵלִים,
וְעַל הַחֻרְבָּן שֶׁהוֹרִיד חֲרוֹנוֹ עַל רָאשֵׁי הָאָכָאִים,
עֵת אֵל הָדֶס הִשְׁלִיךְ לוֹחֲמִים עַזֵּי לֵב לְאֵין סְפֹר,
נָתַן אֶת בְּשָׂרָם מַאֲכָל לִכְלָבִים וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם.
5. כָּךְ חֶפְצוֹ שֶׁל זֶאוּס נִשְׁלַם. נַתְחִיל בַּדָּבָר כַּאֲשֶׁר
רִיב הִתְלַקֵּחַ אַכְזָר, בֵּין אָגָמֶמְנוֹן בֶּן אַטְרֶוְס,
הַמּוֹלֵךְ עַל אָדָם, וְאָכִילֶס בֶּן דְּמוּת הָאֵלִים.
וּמִי מִבֵּין בְּנֵי אַלְמָוֶת הֵסִית זֶה בָּזֶה אֶת הַשְּׁנַיִם?
הָיָה זֶה בֶּן לֶטוֹ וְזֶאוּס, יָצָא זַעֲמוֹ עַל הַמֶּלֶךְ,
10. מַגֵּפָה עַל הַחַיִל שִׁגֵּר, עַמִּים בְּחֹלִי כָּלוּ.
כָּךְ נָקַם אֶת עֶלְבּוֹן כֹּהֲנוֹ, הוּא כְרִיסֶס. הִכְלִים אָגָמֶמְנוֹן
אֶת פְּנֵי הַכֹּהֵן בְּבוֹאוֹ אֶל סְפִינוֹת הָאָכָאִים,
מְבַקֵּשׁ לִפְדּוֹת אֶת בִּתּוֹ בִּתְמוּרָה לְכֹפֶר רַב עֵרֶךְ,
בְּיָדוֹ שַׁרְבִיט פָּז וַעֲטֶרֶת אַפּוֹלוֹ הַיּוֹרֶה מִמֶּרְחָק.
15. תְּחִנָּתוֹ הוּא שָׁטַח בִּפְנֵי חֵיל הָאָכָאִים, מַפְצִיר
בִּבְנֵי אַטְרֶוְס מוֹשְׁלֵי הָעַמִּים: "הוֹ, בְּנֵי אַטְרֶוְס," הִגִּיד,
וְאַתֶּם, הָאָכָאִים, חוֹבְשֵׁי צִנַּת שׁוֹק מְשֻׁבַּחַת,
מִי יִתֵּן וְשׁוֹכְנֵי הָאוֹלִימְפּוּס הָרָם יְסַיְּעוּ בְּיַדְכֶם
לְהַחְרִיב אֶת עִיר פְּרִיאַם, וְהַבַּיְתָה לָשׁוּב בְּשָׁלוֹם.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-20 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-20 09:18 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-20 09:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-20 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-20 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-20 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-20 10:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-21 04:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-21 05:24 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-21 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-21 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-21 06:51 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-21 10:40 am (UTC)