Пушистые бразды
Jan. 10th, 2008 01:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvИстория от ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
white_ermine
"Однажды первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к стихотворению Пушкина:
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
В результате получилось вот что. Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. Конечно, неслучайно: ведь кибитка у Пушкина «летит». Некоторые юные иллюстраторы услышали незнакомое слово «кибитка» как «кубитка», и потому вместо повозки нарисовали что-то, напоминающее кубик. Непонятно школьникам было и то, кого или что кибитка «взрывает». Пушкинские «бразды пушистые» превратились в пушистых зверьков: у кого-то слово «бразды» вызвало ассоциацию с бобрами, у кого-то — с дроздами. С кибитки (или кубитки) на этих бедных браздов сыпались бомбы. За происходящим наблюдал некто в тулупе и красном кушаке (слова «тулуп» и «кушак» детям оказались понятны), почему-то на некоторых рисунках он был с лопатой (быть может, детям казалось, что ямщик должен копать ямы?). Ямщик, одетый в тулуп, восседал не на облучке, а на маленьком обруче или прямо на «пятой точке». В целом же, как это следует из описания рисунков, сделанного автором анонимного рассказа, вместо живописной картинки, нарисованной Пушкиным, получилось вот что: «…над землей несется кубическая летающая хреновина, под ее смертоносными ударами летят кровавые ошметки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на обруче, на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой».
Правда, в другом рассказе указывали, что детки в основном воспринимали "кушак" как головной убор, и рисовали ямокопателя в красной шапке.
В другом месте был комментарий - ямщик, судя по всему, предназначен для захоронения убитых пушистых браздов."
white_ermine"Однажды первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к стихотворению Пушкина:
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
В результате получилось вот что. Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. Конечно, неслучайно: ведь кибитка у Пушкина «летит». Некоторые юные иллюстраторы услышали незнакомое слово «кибитка» как «кубитка», и потому вместо повозки нарисовали что-то, напоминающее кубик. Непонятно школьникам было и то, кого или что кибитка «взрывает». Пушкинские «бразды пушистые» превратились в пушистых зверьков: у кого-то слово «бразды» вызвало ассоциацию с бобрами, у кого-то — с дроздами. С кибитки (или кубитки) на этих бедных браздов сыпались бомбы. За происходящим наблюдал некто в тулупе и красном кушаке (слова «тулуп» и «кушак» детям оказались понятны), почему-то на некоторых рисунках он был с лопатой (быть может, детям казалось, что ямщик должен копать ямы?). Ямщик, одетый в тулуп, восседал не на облучке, а на маленьком обруче или прямо на «пятой точке». В целом же, как это следует из описания рисунков, сделанного автором анонимного рассказа, вместо живописной картинки, нарисованной Пушкиным, получилось вот что: «…над землей несется кубическая летающая хреновина, под ее смертоносными ударами летят кровавые ошметки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на обруче, на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой».
Правда, в другом рассказе указывали, что детки в основном воспринимали "кушак" как головной убор, и рисовали ямокопателя в красной шапке.
В другом месте был комментарий - ямщик, судя по всему, предназначен для захоронения убитых пушистых браздов."
